1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:25,958 --> 00:00:31,000 Alles Gute zum Geburtstag 4 00:00:31,083 --> 00:00:35,833 Alles Gute zum Geburtstag 5 00:00:35,916 --> 00:00:41,291 Alles Gute zum Geburtstag, Sir Ji 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,583 Alles Gute zum Geburtstag 7 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 Fantastisch. Bitte kommen Sie. 8 00:00:49,666 --> 00:00:51,166 Schauen Sie sich nur an, Sir. 9 00:00:51,250 --> 00:00:54,541 Du bist 40 geworden, bevor wir es wussten. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,500 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Darf ich dich etwas fragen? 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 Wie fühlt es sich an, 40 zu sein, Pawan ji? 12 00:00:58,875 --> 00:01:01,333 Hey, warum machst du mit etwa 40 weiter? 13 00:01:01,416 --> 00:01:05,291 Du fängst an wie ein Hund zu hecheln, wenn Sie aufgefordert werden, auch nur ein paar Schritte zu laufen. 14 00:01:06,375 --> 00:01:09,833 Ich kann immer noch einstempeln ein 100-Meter-Sprint in 13,5 Sekunden. 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,125 -Wie viel? -13,5 Sekunden. 16 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 13,5 Sekunden. 17 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 Das ist genau der Grund, warum ich ein Fan von dir bin. 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,500 Was ich meinte ist, Deine Inkarnation fand vor 40 Jahren statt. 19 00:01:18,583 --> 00:01:20,291 Götter nehmen Inkarnation an, 20 00:01:20,375 --> 00:01:22,541 keine Verlierer wie wir. 21 00:01:22,625 --> 00:01:24,083 Ich wurde geboren. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 Der Arzt bekam sein Honorar, 23 00:01:25,541 --> 00:01:28,458 Meine Mutter wurde genäht, und die Dorfbewohner bekamen Süßigkeiten. 24 00:01:31,041 --> 00:01:32,208 Hör auf zu kichern. 25 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Nein, Herr. Ich sage nur: Du bist ein weiser Mann. 26 00:01:35,708 --> 00:01:37,916 Es ist, als wüssten Sie es die Wege der Welt von Geburt an. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,125 Wenn Abhimanyu es lernen könnte um das Chakravyuha zu betreten 28 00:01:40,208 --> 00:01:45,166 schon im Mutterleib, Kann ich nicht die Wege der Welt lernen? 29 00:01:45,958 --> 00:01:49,208 Sir, ich glaube nicht an Horoskope, aber ich muss sagen 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,416 dass auch du zerbrechen wirst das Chakravyuha eines Tages. 31 00:01:51,500 --> 00:01:54,041 Sie sind kein Geringerer als Abhimanyu, Sir. 32 00:01:55,458 --> 00:01:58,000 Dafür braucht man einen Vater wie Arjuna. 33 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 Ja, das stimmt. 34 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Nun, warum sollte man sich Sorgen machen? über die Welt und das Mahabharata? 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,333 Hier ist dein Schwert. 36 00:02:07,416 --> 00:02:10,125 Schneiden Sie diesen Kuchen in Stücke. Geh, hol es dir. 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,875 Fantastisch. 38 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Teilen Sie es untereinander. 39 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Nun, ich habe es gekauft, 40 00:02:19,333 --> 00:02:23,500 aber hier ist ein kleines Geschenk für dich von der Jhamli Polizeibehörde. 41 00:02:30,958 --> 00:02:34,750 Weiße Schuhe passen zu Ihrer Persönlichkeit 42 00:02:34,833 --> 00:02:36,583 So wie weiße Butter zu Brot passt. 43 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Absolut lecker! 44 00:02:38,916 --> 00:02:42,125 Hast du diese Schuhe für mich besorgt? Oder damit du eine Ohrfeige bekommst? 45 00:02:42,208 --> 00:02:43,791 Das müssen Sie entscheiden, Sir. 46 00:02:43,875 --> 00:02:46,416 Ich habe zwei Flaschen ausländischen Schnaps da drin. Hol sie dir. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,250 Aber öffnen Sie sie nur, wenn Sie dienstfrei sind. 48 00:02:48,333 --> 00:02:50,541 Wie meinst du das? Willst du nicht mit uns trinken? 49 00:02:50,625 --> 00:02:51,791 Ashok ji, 50 00:02:51,875 --> 00:02:55,791 Schau, du bist ein Witwer, aber ich muss ihr antworten. 51 00:02:57,291 --> 00:03:00,458 -Ja, meine Dame? -Bhabhis Anruf. Leute, hebt eins für mich auf. 52 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 Alles Gute zum Geburtstag. 53 00:03:02,291 --> 00:03:03,833 Es war bis jetzt nicht, 54 00:03:03,916 --> 00:03:06,041 aber dein Anruf hat es zu einem erfreulichen Erlebnis gemacht. Danke schön. 55 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Nehmen Sie Ihrem Team nicht den ganzen Kuchen ab. 56 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Ich habe Kheer für dich gemacht. 57 00:03:09,750 --> 00:03:11,125 Bewahren Sie etwas für mich auf. 58 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Ich werde es haben, wenn ich nach Hause komme. 59 00:03:13,958 --> 00:03:15,208 Papa hat nach dir gesucht. 60 00:03:15,291 --> 00:03:16,791 Mach dir keine Sorgen um ihn. 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,083 Er ist wie eine kaputte Schallplatte. 62 00:03:19,000 --> 00:03:20,166 Er kann immer weitermachen. 63 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Aber ich komme, wenn du willst. 64 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Bitte kommen Sie. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,125 Sagen Sie nicht „bitte“. 66 00:03:28,875 --> 00:03:30,291 Halten Sie mein Geburtstagsgeschenk bereit. 67 00:03:30,833 --> 00:03:32,416 Ich komme, sobald meine Schicht zu Ende ist. 68 00:03:32,500 --> 00:03:34,666 -Okay. - Überbringe Bhai meine Geburtstagswünsche. 69 00:03:34,750 --> 00:03:37,833 Hey, hat die Katze deine Zunge erwischt? Kann man ihn sich nicht selbst wünschen? 70 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 Deepak! 71 00:03:41,458 --> 00:03:42,416 Hey, Ashok! 72 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 Ja, Herr? 73 00:03:43,416 --> 00:03:44,916 Wo ist der Zug jetzt? 74 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 -Es sollte bald hier sein. -Sag mir wann! 75 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 Du bist wirklich Abhimanyu. 76 00:03:56,833 --> 00:03:58,958 Musste sie ausgerechnet heute kommen? 77 00:04:02,208 --> 00:04:03,500 Aufleuchten. Da ist sie. 78 00:04:06,791 --> 00:04:09,250 Guten Abend. Willkommen in Jhamli. 79 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 Ich bin SHO Pawan, Bahnhof Jhamli. 80 00:04:12,750 --> 00:04:14,541 Ich bin hier, um für Ihre Sicherheit zu sorgen. 81 00:04:25,250 --> 00:04:29,541 Sir, wie viel muss man lernen? Journalist sein? 82 00:04:29,625 --> 00:04:32,875 Studieren Sie so viel Sie wollen, aber Sie können es nicht sein. 83 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Aufleuchten! 84 00:04:36,166 --> 00:04:39,291 Sie unterschätzen mich wie meine Schwiegereltern. 85 00:04:50,958 --> 00:04:53,291 Frau, wir gehen morgen zu Anand Bhoomi. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,208 Wenn sie uns reinlassen, schön und gut. 87 00:04:55,291 --> 00:04:57,166 Wenn nicht, arbeiten wir an Plan B. 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Wer sind sie, Herr? 89 00:05:12,000 --> 00:05:12,958 Wer sind Sie? 90 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Wer sind Sie? 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,375 -Ashok, erschieß das Arschloch! -Ja, Sir. 92 00:05:44,000 --> 00:05:45,208 Herr! 93 00:05:58,916 --> 00:05:59,791 -Herr! Herr! -Herr! 94 00:06:22,291 --> 00:06:24,083 Herr, Herr! 95 00:06:25,208 --> 00:06:27,083 -Herr, Herr! -Ja, Herr! 96 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 Herr, Herr! 97 00:06:29,750 --> 00:06:31,208 Herr! Bitte, Herr! 98 00:06:36,333 --> 00:06:40,583 Die Polizei von Jhamli schweigt zum Mord der leitenden Journalistin Reema Dutta. 99 00:06:40,666 --> 00:06:44,625 Wenn unsere Quellen vertrauenswürdig sind, Reema Dutta ermittelte 100 00:06:44,708 --> 00:06:48,708 die Vorwürfe gegen Anand Shri, bezüglich des Verschwindens von Minderjährigen… 101 00:06:50,791 --> 00:06:53,250 Sir ji. Schuhe. 102 00:07:09,791 --> 00:07:10,666 Darf ich reinkommen? 103 00:07:20,708 --> 00:07:22,041 Was haben Sie getan? 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,541 Sie kamen aus dem Nichts. 105 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Es ist nicht deine Schuld. 106 00:07:25,833 --> 00:07:28,708 Sie hätten nehmen sollen Ihre Erlaubnis zuerst. Rechts? 107 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Entschuldigung. 108 00:07:31,500 --> 00:07:34,541 Mit deinem „Entschuldigung“ hast du jemanden getötet. Was machen wir jetzt? 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,000 Nationale Medien haben Jhamli erreicht. 110 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Ich bin meinen Vorgesetzten gegenüber verantwortlich. Sie werden Fragen haben. 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Was soll ich sagen? Sag mir. 112 00:07:44,666 --> 00:07:47,583 Einer der Angreifer wurde auf der Stelle abgeschossen. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,041 Und einer unserer Männer ist auch verletzt. 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,375 Das ist das Problem. 115 00:07:51,458 --> 00:07:55,083 Du konntest die Person nicht beschützen Du wurdest damit beauftragt, 116 00:07:55,166 --> 00:07:57,125 Und dein Mann wurde auch erschossen. 117 00:07:57,958 --> 00:08:03,625 Und, mein Junge, die Medien wissen es wie es dazu kommt, dass Polizisten verletzt werden. 118 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 -Herr? -Hmm. 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,458 Hier, nimm das. 120 00:08:17,541 --> 00:08:22,041 -Was ist das? -Es ist mein Gedenkgottesdienst! Kommst du? 121 00:08:24,458 --> 00:08:26,666 Sie werden suspendiert, Inspektor. 122 00:08:30,416 --> 00:08:31,875 Bitte tun Sie das nicht, Sir. 123 00:08:32,458 --> 00:08:38,083 -Weißt du, ich habe mein Bestes gegeben. - Du hast diese Uniform nicht zum Ausprobieren bekommen. 124 00:08:38,166 --> 00:08:41,333 -Dann lass mich meinen Job machen. -Und was wirst du tun? 125 00:08:41,416 --> 00:08:46,375 Sie haben unser Image ruiniert. Meins und das der Abteilung auch. 126 00:08:48,375 --> 00:08:52,166 Ich habe das Bild ruiniert, und ich werde es auch reparieren. 127 00:08:57,583 --> 00:08:59,875 Sie haben die Anklageschrift innerhalb von sieben Tagen. 128 00:09:00,875 --> 00:09:04,875 Und wenn das nicht passiert, komme ich und die Aussetzungsanordnung selbst abholen. 129 00:09:52,291 --> 00:09:55,666 Zuerst bist du reingekommen ohne meine Erlaubnis, 130 00:09:55,750 --> 00:09:58,083 Und obendrein schreist du mich an. 131 00:09:58,166 --> 00:10:01,625 Wenn du dein Vieh freilässt, es wird offensichtlich verschwinden. 132 00:10:01,708 --> 00:10:04,750 Deine Schwester wird vermisst, und du suchst nach meinem Sohn. 133 00:10:04,833 --> 00:10:06,041 Was ist los? 134 00:10:06,125 --> 00:10:07,458 Schon gut. Du gehst hinein. 135 00:10:08,333 --> 00:10:09,916 Wischen Sie es nicht ab. Es ist ernst. 136 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Und wenn die Wahrheit ans Licht kommt, es wird eine große Sache sein. 137 00:10:13,666 --> 00:10:15,083 Was ist los? 138 00:10:15,166 --> 00:10:17,125 -Wo ist dein Bruder, Deepak? -Was? 139 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Er ist mit meiner Schwester Preeti durchgebrannt. 140 00:10:20,291 --> 00:10:21,125 Was? 141 00:10:21,208 --> 00:10:22,750 Ich bin gekommen, um es dir zu sagen 142 00:10:22,833 --> 00:10:25,500 wenn meine Schwester nicht zurückkommt innerhalb von 24 Stunden, 143 00:10:25,583 --> 00:10:26,916 Ich gehe zum Panchayat 144 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 und dieser Bastardbruder von dir werde niemals nach Hause zurückkehren! 145 00:10:29,375 --> 00:10:30,791 Hey! 146 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 Achten Sie auf Ihre Worte. 147 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 Wagen Sie es nicht, mir zu drohen mit dem Panchayat. 148 00:10:35,583 --> 00:10:38,416 Vergiss das nicht dass wir hier 84 Dörfer haben. 149 00:10:39,041 --> 00:10:43,000 Wenn Sie falsch liegen, Es wird dir ganz schön um die Ohren fliegen. 150 00:10:43,083 --> 00:10:45,458 Was ist, wenn ich recht habe? 151 00:10:45,541 --> 00:10:48,083 Dann mein Sohn wird der Gnade des Panchayat ausgeliefert sein. 152 00:10:53,375 --> 00:10:54,416 Lass uns gehen. 153 00:10:55,500 --> 00:10:58,083 Ein Bruder geht spazieren während der andere redet. 154 00:11:05,333 --> 00:11:07,083 Mein Geburtstag läuft großartig. 155 00:11:08,416 --> 00:11:09,500 Wie lange ist er weg? 156 00:11:11,458 --> 00:11:16,250 Er war nicht da, als ich ihn anrief zum Frühstück. Muss gestern Abend abgereist sein. 157 00:11:17,166 --> 00:11:19,958 -Telefon ist auch ausgeschaltet. -Was ist mit seinen Freunden? 158 00:11:20,041 --> 00:11:22,000 Kaneja ist sein bester Freund. 159 00:11:23,041 --> 00:11:24,500 Aber ich habe seine Nummer nicht. 160 00:11:25,708 --> 00:11:28,833 Ich quäle den ganzen Tag um die Verbrechen in Jhamli aufzuarbeiten, 161 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 nur um nach Hause zu kommen und mit familiären Problemen konfrontiert sein. 162 00:11:34,166 --> 00:11:36,750 Zumindest werde ich bezahlt um Jhamlis Probleme zu lösen. 163 00:11:36,833 --> 00:11:38,583 Was tun mit den Problemen zu Hause? 164 00:11:39,916 --> 00:11:41,583 Alles Gute zum Geburtstag, Papa. 165 00:11:41,666 --> 00:11:42,708 Wow. 166 00:11:45,958 --> 00:11:48,375 Ich hoffe, du hast mir nicht auch Schuhe besorgt. 167 00:11:52,500 --> 00:11:54,875 Warum schenkt mir jeder Schuhe? 168 00:11:54,958 --> 00:11:57,166 Magst du keine weißen Schuhe? 169 00:12:03,333 --> 00:12:04,541 Danke schön. 170 00:12:04,625 --> 00:12:07,166 Nicht annähernd so viel, wie ich an Geschenken bekomme. 171 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Alles Gute zum Geburtstag. 172 00:12:13,791 --> 00:12:15,666 Sag einfach Geburtstag. 173 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 Es ist nicht mehr so ​​glücklich. 174 00:12:24,958 --> 00:12:28,291 Ich bin gleich wieder da nachdem ich diesen Idioten gefunden habe. 175 00:12:52,791 --> 00:12:56,041 -Hey, wo ist Kanejas Haus? -Der letzte da. 176 00:13:16,958 --> 00:13:18,583 Kaneja! 177 00:13:18,666 --> 00:13:22,125 -Hey, Kaneja! -Was ist los, Bhai? 178 00:13:23,333 --> 00:13:24,291 Bist du Kaneja? 179 00:13:25,375 --> 00:13:27,166 Ja, das bin ich. Was ist los? 180 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Ich meinte denjenigen, der Deepaks Freund ist. 181 00:13:38,375 --> 00:13:39,666 Ram Ram, Bhaiya. 182 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 Kaneja? 183 00:13:42,875 --> 00:13:46,833 -Wo ist Deepak? -Deepak? Er muss zu Hause sein, Bhaiya. 184 00:13:46,916 --> 00:13:49,375 Versuchen Sie nicht, lustig zu sein. Er ist nicht zu Hause. 185 00:13:50,708 --> 00:13:53,458 Ich habe ihn gestern am College getroffen. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. 186 00:13:55,250 --> 00:13:56,333 Irgendeine Idee, wo er sein könnte? 187 00:13:57,041 --> 00:13:58,083 Nein, Bhaiya. 188 00:14:01,125 --> 00:14:02,750 Die Prüfungen stehen vor der Tür. 189 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 Er könnte irgendwo versteckt sein sich darauf vorzubereiten. 190 00:14:04,916 --> 00:14:06,791 Wann begann er so intensiv zu lernen? 191 00:14:07,458 --> 00:14:09,833 Im vergangenen Jahr fiel er in vier Fächern durch. 192 00:14:09,916 --> 00:14:11,833 Diesmal ist es noch schlimmer. 193 00:14:15,125 --> 00:14:16,375 Wartest du darauf, mich zu küssen? 194 00:14:16,458 --> 00:14:17,708 -Nein, Bhaiya. -Dann mach dich auf den Weg. 195 00:14:19,208 --> 00:14:20,708 -Hören. -Ja, Bhaiya? 196 00:14:24,875 --> 00:14:25,958 Wer ist Preeti? 197 00:14:30,583 --> 00:14:34,583 -Sprechen Sie laut! -Nun, sie... Bhaiya, sie ist unsere Klassenkameradin. 198 00:14:34,666 --> 00:14:36,541 -Ist sie Deepaks Freundin? -Nein, Bhaiya. 199 00:14:37,250 --> 00:14:39,083 -Ist sie deine Freundin? - Überhaupt nicht, Bhaiya. 200 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 Verlassen. 201 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 Lass es Freude geben! 202 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 FINDE FREUDE IN DIR SELBST 203 00:15:08,708 --> 00:15:10,166 Lächle. 204 00:15:10,250 --> 00:15:12,541 Es ist Zeit, sich von Sorgen zu befreien. 205 00:15:16,166 --> 00:15:17,583 Wonach suchst du? 206 00:15:19,625 --> 00:15:20,916 Weißt du es überhaupt? 207 00:15:24,708 --> 00:15:26,041 Willst du ein Haus? 208 00:15:28,666 --> 00:15:29,750 Willst du ein Auto? 209 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 Willst du Liebe? 210 00:15:36,500 --> 00:15:37,833 Willst du Geld? 211 00:15:38,708 --> 00:15:40,458 Willst du Ruhm? 212 00:15:43,125 --> 00:15:44,791 Und was haben Sie davon? 213 00:15:44,875 --> 00:15:46,875 -Freude! -Freude! 214 00:15:57,291 --> 00:16:00,000 Es ist in dir. 215 00:16:01,166 --> 00:16:05,791 Es ist um dich herum. Es liegt direkt vor Ihnen. 216 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 -Mach auf! -Kommen. 217 00:16:16,375 --> 00:16:17,875 Lass es Freude geben! 218 00:16:17,958 --> 00:16:21,208 -Lass Freude sein! -Lass Freude sein! 219 00:16:21,291 --> 00:16:23,625 -Lass Freude sein! -Lass Freude sein! 220 00:16:23,708 --> 00:16:26,000 -Lass Freude sein! -Lass Freude sein! 221 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Komm her, Tiger. 222 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 Aufleuchten. 223 00:16:40,958 --> 00:16:43,916 Ich hatte keine Ahnung Du bist so ein scharfer Schütze. 224 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Du warst großartig. 225 00:16:48,291 --> 00:16:51,833 -Hat Anand Shri etwas gesagt? -Anand Shri ist sehr zufrieden mit dir. 226 00:16:51,916 --> 00:16:54,583 Seine Brust schwillt vor Stolz. 227 00:16:55,291 --> 00:16:57,875 Er sagte: „Harpal verdient eine Belohnung.“ 228 00:16:58,583 --> 00:17:02,833 Ich wollte diese Jungs zu dir schicken. Aber er ließ mich nicht. 229 00:17:02,916 --> 00:17:08,500 Er sagte: „Nein. Nirmal, du musst gehen.“ und belohne ihn persönlich. 230 00:17:11,833 --> 00:17:14,250 Weißt du? Welche Belohnung hat Anand Shri für dich geschickt? 231 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 Ich tue. 232 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 Du tust? Du bist ziemlich schlau. 233 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 Dann sag es mir. 234 00:17:23,416 --> 00:17:24,500 Warten Sie eine Minute. 235 00:17:43,625 --> 00:17:47,875 Hey, hol ihn! Er ist abgehauen! 236 00:17:48,583 --> 00:17:49,750 Geh ihm nach! 237 00:18:01,541 --> 00:18:03,083 Hey, geh da hin! 238 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Herr, 239 00:18:36,333 --> 00:18:38,416 Warum mussten Sie diesen Fall aufgreifen? 240 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 Du hättest die Sperre akzeptieren sollen. 241 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 -Warum sollte ich? -Wie meinst du das? 242 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Warum? 243 00:18:47,958 --> 00:18:52,000 Dann seien Sie der Sündenbock. Sie werden dich am ganzen Körper ficken. 244 00:19:02,250 --> 00:19:05,541 Sir, Sie sehen besorgt aus. 245 00:19:06,375 --> 00:19:08,166 Deepak wird seit gestern vermisst. 246 00:19:09,333 --> 00:19:12,916 -Dein Bruder, Deepak? -Sein Telefon ist auch ausgeschaltet. 247 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Setzen Sie Ihre Vertrauensmänner ein. 248 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Finde ihn. 249 00:19:16,875 --> 00:19:21,208 Kommen Sie, Sir, Sie wollen die Stadt retten während Ihr eigenes Haus brennt. 250 00:19:22,500 --> 00:19:25,750 Ich bin dabei. Mach dir keine Sorge. 251 00:19:26,583 --> 00:19:29,833 Die Kugel hat dich gerade gestreift. Melde dich morgen zur Arbeit. 252 00:19:29,916 --> 00:19:31,583 Nimm mich jetzt mit. 253 00:19:40,958 --> 00:19:44,541 Schau, Harihar Sahab, das bist du eines der älteren Mitglieder von Panchayat. 254 00:19:44,625 --> 00:19:47,250 Die Leute respektieren dich. Sie haben einen guten Ruf. 255 00:19:48,000 --> 00:19:51,416 Sag mir einfach, was du von mir willst. 256 00:19:53,291 --> 00:19:54,625 Sarpanch ji, 257 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 keiner von ihnen hat es gewagt bis jetzt mein Haus betreten. 258 00:20:04,458 --> 00:20:09,791 Wenn Deepak mit ihrer Tochter durchgebrannt wäre, Hier ist sowieso kein Platz für ihn. 259 00:20:12,291 --> 00:20:16,250 Aber bis ich mir ganz sicher bin … 260 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 Ich möchte hier keines davon sehen. 261 00:20:21,541 --> 00:20:25,541 Und Sie müssen auch Ihr Wort halten. 262 00:20:28,625 --> 00:20:34,250 Diejenigen, die ihre Eltern nicht wertschätzen sind wie ein Krebs. 263 00:20:36,375 --> 00:20:40,125 Sie werden dich töten wenn du sie nicht abschneidest. 264 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 Sag mir, 265 00:20:42,833 --> 00:20:45,541 Was wirst du tun? wenn Ihr Finger Krebs hat? 266 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 Ich werde es abhacken. 267 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Das ist es. Dann wissen Sie, was zu tun ist. 268 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 JHAMLI POLIZEISTATION 269 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 -Ram Ram, Sir. -Ram Ram. 270 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 Aus Delhi. Für Reema Dutta. 271 00:21:21,416 --> 00:21:24,166 -Welchen Aufruhr stiftet ihr alle? -Entschuldigung? 272 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 Es ist eine ruhige und friedliche Stadt. Muss man es vermasseln? 273 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 Was haben wir getan? 274 00:21:32,041 --> 00:21:34,833 Hat die Regierung Sie hierher eingeladen? 275 00:21:37,291 --> 00:21:38,333 Hä? 276 00:21:41,666 --> 00:21:43,000 Warum bist du hier in Jhamli? 277 00:21:43,708 --> 00:21:48,208 Wir haben einen Tipp bezüglich minderjähriger Kinder bekommen verschwindet von Anands Haus. 278 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 Was für ein Tipp? 279 00:21:52,625 --> 00:21:56,083 In Anand Bhoomi gibt es viele Minderjährige. 280 00:21:56,875 --> 00:21:58,416 Er lässt sie seine Drecksarbeit machen. 281 00:21:59,208 --> 00:22:03,250 Sobald seine Arbeit erledigt ist, das Kind verschwindet. 282 00:22:03,333 --> 00:22:06,958 Das klingt nach einem Polizeifall. Was kann ein Journalist dagegen tun? 283 00:22:07,041 --> 00:22:11,916 Hätte die Polizei etwas dagegen unternommen, Journalisten müssten nicht eingreifen, Sir. 284 00:22:13,083 --> 00:22:14,583 Das ist ein verdammt guter Punkt. 285 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Geben Sie Ihre Aussage ab. 286 00:22:19,833 --> 00:22:21,958 -Wir melden uns bei Bedarf. -Komm mit mir. 287 00:22:24,166 --> 00:22:26,708 -Ashok. -Ja, Sir. 288 00:22:26,791 --> 00:22:28,208 Gibt es Neuigkeiten über Deepak? 289 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Ich habe meine Männer darauf. 290 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Wir werden ihn finden. Mach dir keine Sorge. 291 00:22:34,875 --> 00:22:38,708 Er ist ein junger Bursche. Er muss das Zeitgefühl verloren haben. 292 00:22:39,541 --> 00:22:42,208 Wenn er mit dem Lollygaggen fertig ist, er wird nach Hause gehen. 293 00:22:44,666 --> 00:22:46,375 Ich gehe und nehme ihre Aussage entgegen. 294 00:23:32,791 --> 00:23:33,750 Soll ich dich füttern? 295 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 Hier. 296 00:23:39,750 --> 00:23:40,583 Guter Junge. 297 00:24:01,625 --> 00:24:04,875 -Kann ich telefonieren? -Es kostet fünf Rupien pro Anruf. 298 00:24:33,416 --> 00:24:36,000 Wie viele Geheimnisse sind in deinem Herzen begraben? 299 00:24:36,916 --> 00:24:39,875 Ich dachte, ich würde es dir sagen wenn du gute Laune hast. 300 00:24:39,958 --> 00:24:42,625 Hätten Sie es mir gesagt? Als diese Jungs vor zwei Tagen hier waren, 301 00:24:42,708 --> 00:24:44,458 Ich hätte inzwischen einen Plan gehabt. 302 00:24:47,500 --> 00:24:49,291 „Gute Laune“, sagt sie. 303 00:24:49,375 --> 00:24:51,083 Wenn nirgends etwas richtig läuft, 304 00:24:51,166 --> 00:24:53,250 Wie zum Teufel kann ich gute Laune haben? 305 00:24:54,041 --> 00:24:56,125 Ich wusste von ihnen, 306 00:24:56,208 --> 00:24:58,625 aber ich hatte nicht erwartet, dass sie durchbrennen würden. 307 00:25:14,500 --> 00:25:16,791 Madam, sagen Sie mir, wo sie sind. 308 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Wenn du so gerne läufst, Du hättest zu den Olympischen Spielen gehen sollen. 309 00:26:11,916 --> 00:26:14,083 Du hättest eine Medaille für das Land gewinnen können. 310 00:26:17,958 --> 00:26:20,625 Jetzt der Panchayat wartet mit der Medaille auf Dich. 311 00:26:22,000 --> 00:26:23,708 Aber der Spieler flüchtet. 312 00:26:36,708 --> 00:26:37,791 Was kommt als nächstes? 313 00:26:39,250 --> 00:26:42,083 -Du sagst es mir. -Du weißt es sehr gut. 314 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Papa darf seinen Schnurrbart abrasieren, 315 00:26:44,250 --> 00:26:46,916 aber er wird kein Mädchen akzeptieren aus einer anderen Kaste als deine Braut. 316 00:26:47,916 --> 00:26:49,166 Wie helfe ich Ihnen? 317 00:26:49,250 --> 00:26:52,291 Was machen wir jetzt? Wir sind verliebt. 318 00:26:52,375 --> 00:26:55,458 Und der Liebe ist es egal über Kaste, Glauben oder Gesellschaft. 319 00:26:59,958 --> 00:27:02,916 Dank romantischer Filme, Du denkst, du bist Shah Rukh Khan. 320 00:27:08,500 --> 00:27:11,291 Das ist Jhamli. Verstehst du das? 321 00:27:11,958 --> 00:27:16,875 Vergiss Außenstehende, deinen eigenen Vater fungiert in Ihrer Geschichte als Amrish Puri. 322 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Wer wird ihn überzeugen? 323 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Wir sind jetzt schon verheiratet. 324 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Bhai, steh mir bei. Du machst ihn verständlich. 325 00:27:25,291 --> 00:27:29,000 Ich hätte es getan, wenn es möglich wäre. Es hat keinen Sinn, meinen Kopf gegen eine Wand zu schlagen. 326 00:27:30,166 --> 00:27:33,708 Erinnerst du dich nicht daran, was passiert ist? bei unserem Bua in Sonibad? 327 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 Was ist passiert? 328 00:27:42,916 --> 00:27:45,458 Sie töteten und begruben beide. 329 00:27:45,541 --> 00:27:47,041 Werden sie uns auch töten? 330 00:27:48,208 --> 00:27:49,791 Ich will nicht sterben. 331 00:27:51,791 --> 00:27:54,125 Schenke ihm keine Beachtung. Er ist einfach dickköpfig. 332 00:27:55,166 --> 00:27:56,708 Er ist genau wie sein Vater. 333 00:27:57,291 --> 00:27:58,875 Du verärgerst alle. 334 00:28:00,083 --> 00:28:01,333 Niemand wird dich töten. 335 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 Deepak liebt dich. Und jetzt sind wir auch bei Ihnen. 336 00:28:08,250 --> 00:28:13,833 Mach dir keine Sorge. Deepaks Bruder werde dich nicht im Stich lassen. Habe ich recht? 337 00:28:19,750 --> 00:28:21,250 Behalte das. 338 00:28:22,416 --> 00:28:24,875 Ich sage Ihnen, wohin Sie von hier aus gehen sollen. 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Aber niemand sonst kann Ihren Aufenthaltsort erfahren. 340 00:28:29,666 --> 00:28:31,458 Bhai… 341 00:28:32,416 --> 00:28:33,416 Hallo. 342 00:28:36,083 --> 00:28:37,750 Danke schön. 343 00:28:39,041 --> 00:28:40,166 Das reicht. 344 00:28:43,625 --> 00:28:45,166 Du hast ein wunderschönes Mädchen geheiratet. 345 00:28:52,083 --> 00:28:54,791 Sir, schauen Sie bitte hierher. 346 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 Die Regierung wird es Ihnen nicht geben Irgendwelche Auszeichnungen fürs Lächeln, Ashok ji. 347 00:29:01,083 --> 00:29:02,333 Man muss auch dafür arbeiten. 348 00:29:05,291 --> 00:29:07,833 Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin kein kleiner Kerl. 349 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Komm schon, raus damit. 350 00:29:10,500 --> 00:29:14,250 -Können Sie nicht gleich zur Sache kommen? -Natürlich kann ich das. 351 00:29:15,083 --> 00:29:17,750 -Ich habe eine Spur für dich. -Was ist das? 352 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Smriti Shalaka. 353 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 Was? 354 00:29:31,083 --> 00:29:32,708 Es ist das Nummernschild des Fahrrads. 355 00:29:32,791 --> 00:29:35,541 Ich habe es im Laden bekommen Auf der anderen Straßenseite, Sir. 356 00:29:40,625 --> 00:29:43,500 -Zehn, 20, 30… -Hey. 357 00:29:43,583 --> 00:29:47,333 -Ja, Sir. Was kann ich für Sie tun? -Wer ist Ram Sewak ji? 358 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 Mein Vater. Was ist los? 359 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 Ist das Fahrrad mit Lizenznummer UP192232 Ihre? 360 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Hast du es gefunden? 361 00:29:53,583 --> 00:29:55,750 -Wurde es gestohlen? -Ja. Vor sieben Tagen. 362 00:29:55,833 --> 00:29:57,875 Ich hatte eine Beschwerde eingereicht auf der Polizeistation. 363 00:29:57,958 --> 00:29:59,208 Zeigen Sie mir die Kopie. 364 00:30:02,625 --> 00:30:04,333 Hier ist es. 365 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 -Ashok. -Ja, Sir. 366 00:30:08,208 --> 00:30:10,375 -Haben Sie Zeit? -Geben Sie den Befehl, Sir. 367 00:30:10,458 --> 00:30:11,416 Tu mir einen Gefallen. 368 00:30:12,041 --> 00:30:14,083 Machen Sie ein Foto, rahmen Sie es ein, 369 00:30:14,958 --> 00:30:16,875 und bete es jeden Tag an. 370 00:30:22,333 --> 00:30:25,166 Sir, wir sind den ganzen Weg gekommen, Wie wäre es, wenn wir uns ein paar Snacks holen? 371 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Sir, soll ich ein paar Snacks bekommen? 372 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 LEBEN – TOD 373 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 FINDE FREUDE IN DIR SELBST 374 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Sie müssen eine Waffe tragen. 375 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 Es ist nicht erlaubt, hineinzugehen. 376 00:31:04,333 --> 00:31:06,166 Ich bin mir sicher, dass Polizisten auch nicht erlaubt sind. 377 00:31:07,000 --> 00:31:08,666 Aber ich gehe rein. 378 00:31:08,750 --> 00:31:11,666 Meine Waffe wird mit mir gehen. Öffne die Barrikade. 379 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Öffne es! 380 00:31:21,166 --> 00:31:23,083 Sir, denken Sie darüber nach. 381 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 -Ich sage das zu deinem eigenen Besten. -Du denkst zu viel, Ashok. 382 00:31:27,375 --> 00:31:29,875 Du hast nur ein paar Jahre Zeit bevor Sie in Rente gehen. 383 00:31:29,958 --> 00:31:33,666 Genießen Sie das Feuerwerk. Daraus ergibt sich später eine gute Geschichte. 384 00:31:39,916 --> 00:31:41,291 Was für eine Überraschung! 385 00:31:42,500 --> 00:31:46,416 Die Männer in Uniform statten Anand Bhoomi heute einen Besuch ab. 386 00:31:53,291 --> 00:31:56,416 -Wie heißen Sie? -Ji, Ashok... Ashok... 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 Du hast eine schwache Stimme. 388 00:32:00,875 --> 00:32:02,291 Du solltest Ghee essen, Ashok. 389 00:32:03,333 --> 00:32:05,541 Wenn der Körper im Alter schwächer wird, 390 00:32:06,375 --> 00:32:07,958 Das Fett ist praktisch. 391 00:32:09,333 --> 00:32:11,750 Und die Bullen haben sowieso ein aufgeblähtes Ego. 392 00:32:16,083 --> 00:32:19,791 SHO Pawan, Dein Vater ist ein Anhänger von mir. 393 00:32:21,666 --> 00:32:22,875 Ich weiß, ji. 394 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 Aber ich sehe keine Hingabe in deinem Gesicht. 395 00:32:31,500 --> 00:32:34,458 Wie geht es dir? 396 00:32:34,541 --> 00:32:35,791 Leben? 397 00:32:36,458 --> 00:32:39,541 Das Leben ist glückselig. Erzählen Sie mir von der Untersuchung. 398 00:32:40,083 --> 00:32:41,833 Wir haben gerade erst angefangen. 399 00:32:41,916 --> 00:32:44,416 Warten Sie ein paar Tage, dann werden Sie es herausfinden. 400 00:32:45,375 --> 00:32:48,041 Die Welt könnte sich in ein paar Tagen verändern, Kumpel. 401 00:32:49,541 --> 00:32:52,416 Ich bin auch traurig durch den Mord an dem Journalisten. 402 00:32:52,500 --> 00:32:54,666 Es gibt nicht mehr viele davon im Land. 403 00:32:55,166 --> 00:32:56,750 Reema hatte Informationen 404 00:32:57,625 --> 00:33:00,125 über die minderjährigen Jungen der bei dir verschwunden ist. 405 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 Es wurden Fragen aufgeworfen. 406 00:33:02,625 --> 00:33:05,083 Nicht jeder kann befragt werden. 407 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Für manche Menschen gibt es keine Fragen mehr. 408 00:33:11,208 --> 00:33:14,458 Und denken Sie nicht einmal daran, zu spielen Dieses Spiel von Polizisten und Räubern mit mir. 409 00:33:15,083 --> 00:33:17,916 Wenn es einen Raubüberfall gegeben hat, Die Bullen werden kommen. 410 00:33:18,000 --> 00:33:20,083 Wenn die Polizei kommt, es wird eine Untersuchung geben. 411 00:33:20,958 --> 00:33:23,958 Und wenn es eine Untersuchung gibt, Der Räuber wird gefasst. 412 00:33:24,041 --> 00:33:25,750 Wenn nicht heute, dann morgen. 413 00:33:30,125 --> 00:33:33,541 Du bist besser dran, wenn du schwach bist. Nimm kein Ghee. 414 00:33:33,625 --> 00:33:34,958 Warum? 415 00:33:35,041 --> 00:33:36,583 Hunde können es nicht verdauen. 416 00:33:38,500 --> 00:33:40,625 Und ja, sagen Sie es Keshav 417 00:33:40,708 --> 00:33:43,791 dass das nächste Mal, Polizisten haben nur auf dem Parkplatz Zutritt. 418 00:33:43,875 --> 00:33:47,208 Das ist Ihnen nicht gestattet einen Fuß in Anand Bhoomi zu setzen. 419 00:33:49,458 --> 00:33:51,125 Gehst du, Oder soll ich dir ein paar Snacks besorgen? 420 00:33:54,791 --> 00:33:58,708 Wir verschwenden nur Zeit während du hier sitzt und Wasserpfeife rauchst. 421 00:33:59,250 --> 00:34:03,541 Und wenn das so ist, und meine Schwester wird schwanger, was soll ich tun? 422 00:34:03,625 --> 00:34:07,875 Ich habe dir gesagt, dass dein Sohn bei meiner Schwester ist, Warum glaubst du mir nicht? 423 00:34:07,958 --> 00:34:10,333 Hey... ruhig! 424 00:34:12,541 --> 00:34:14,250 Du weißt, wer ich bin, oder? 425 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 Und hast du das Sprichwort gehört: 426 00:34:17,583 --> 00:34:20,708 „Der Abstand beträgt nur vier Finger zwischen Wahrheit und Lüge. 427 00:34:23,000 --> 00:34:24,708 Was Sie hören, kann eine Lüge sein, 428 00:34:25,625 --> 00:34:27,916 und was Sie sehen, ist die Wahrheit. 429 00:34:28,000 --> 00:34:31,916 Der Tag, an dem ich es mit meinen eigenen Augen sehe, Ich werde tun, was getan werden muss. 430 00:34:32,750 --> 00:34:37,125 -Denke nach, bevor du sprichst, Bhai Sahab. -Denken Sie was, Sarpanch ji? 431 00:34:37,208 --> 00:34:41,625 Ein Leben voller Nachdenklichkeit führte nur dazu, dass unsere Kinder rücksichtslos handelten. 432 00:34:42,875 --> 00:34:45,708 Und deine Autorität ist nur Staub unter deinen Stiefeln. Das ist es. 433 00:34:45,791 --> 00:34:48,416 Kinder sollen Fehler machen. 434 00:34:48,500 --> 00:34:52,166 Wenn Ihr Sohn Deepak wird mit seiner Schwester gefunden, 435 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 Dann können Sie die Strafe festlegen. 436 00:34:54,541 --> 00:34:57,541 Seit wann braucht der Panchayat? Erlaubnis, Entscheidungen zu treffen? 437 00:34:57,625 --> 00:35:01,375 Du hast es nicht gebraucht, um meinen Bruder zu bestrafen als er ein Mädchen aus einer anderen Kaste heiratete. 438 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Warum fragst du jetzt? 439 00:35:03,958 --> 00:35:07,833 Das war anders. Dieses Mal, beide Parteien stehen sich gegenüber. 440 00:35:07,916 --> 00:35:09,166 -Habe es? -Hinsetzen. 441 00:35:09,250 --> 00:35:10,375 Gar nicht! 442 00:35:10,458 --> 00:35:13,583 Genauso wie andere Kinder getötet wurden und auf den Feldern begraben, 443 00:35:13,666 --> 00:35:18,708 und als ob Chandrus Tochter getötet wurde, Auch Deepak muss bestraft werden. 444 00:35:23,708 --> 00:35:26,291 Und du musst die Strafe geben. 445 00:35:26,375 --> 00:35:30,541 Ansonsten die Dorfbewohner werde das Vertrauen in dich verlieren. 446 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 Was sagt ihr alle? Sind Sie einverstanden? 447 00:35:32,791 --> 00:35:33,791 -Ja. -Ja. 448 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Wartet, alle zusammen. Festhalten. 449 00:35:37,583 --> 00:35:40,333 Also, Harihar Sahab, stimmst du zu? 450 00:35:49,166 --> 00:35:50,375 Hör zu, Pawan, 451 00:35:51,333 --> 00:35:53,083 Wie lange bist du schon Polizist? 452 00:35:54,083 --> 00:35:56,666 -Acht Jahre. -Acht Jahre? 453 00:35:57,541 --> 00:36:00,500 Sogar ein Mangobaum beginnt in acht Jahren Früchte zu tragen. 454 00:36:00,583 --> 00:36:04,500 Aber Sie haben nichts vorzuweisen. Ich hoffe, du hast es nicht vergessen. 455 00:36:04,583 --> 00:36:06,791 Ich habe Ihre Übertragung gestoppt fünfmal in acht Jahren. 456 00:36:06,875 --> 00:36:09,708 Sonst wärst du gepostet worden in einem abgelegenen Dorf weit weg von zu Hause. 457 00:36:11,041 --> 00:36:14,625 Du solltest mir Dankesbriefe schicken jeden Tag auf WhatsApp. 458 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Mit einem Emoji mit gefalteten Händen. 459 00:36:18,208 --> 00:36:19,666 Aber nein! 460 00:36:19,750 --> 00:36:21,625 Du hast gerade Anand Shri getroffen. 461 00:36:22,625 --> 00:36:27,125 Dachten Sie, dass Sie diesen Fall lösen würden? Besorgen Sie sich eine Medaille von der Regierung? 462 00:36:28,083 --> 00:36:29,583 Und, Ashok ji, 463 00:36:29,666 --> 00:36:32,875 das sollte man nicht einmal erwarten Dein Baum, der Mangos trägt. 464 00:36:32,958 --> 00:36:34,875 Weil du nur ein Akazienbaum bist. 465 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 Ich respektiere einfach dein Alter. 466 00:36:37,000 --> 00:36:39,166 Sonst hätte ich dich herabgestuft in kürzester Zeit zum Polizisten. 467 00:36:41,125 --> 00:36:42,791 Du kannst keinen Scheiß machen. 468 00:36:43,875 --> 00:36:45,375 Deshalb habe ich Sie suspendiert. 469 00:36:49,500 --> 00:36:52,333 Ich schicke Ihnen ein Foto. Überprüfen Sie WhatsApp. 470 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 -Weißt du, wer das ist? -NEIN. 471 00:37:05,291 --> 00:37:06,708 Er hat den Journalisten getötet. 472 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 -Aber er ist nur ein Kind. -Also? 473 00:37:15,458 --> 00:37:17,500 -Ich meine-- -Du scheinst alles zu wissen. 474 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Finden Sie den Jungen und schließen Sie diesen Fall ab. 475 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 Und Zeitungen Davon darf man nichts mitbekommen. 476 00:37:31,833 --> 00:37:33,333 Hier, nimm das, mein Sohn. 477 00:37:34,000 --> 00:37:34,958 Prasad. 478 00:37:37,541 --> 00:37:38,875 Gott segne dich. 479 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 Was ist aus der Welt geworden, Sir? 480 00:38:27,541 --> 00:38:30,416 Vater ist der Schulleiter der Jhamli High School… 481 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 und der Sohn ist ein Mörder. 482 00:38:35,500 --> 00:38:36,833 Er ist ein Kind. 483 00:38:43,375 --> 00:38:44,458 Ich weiß nicht. 484 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Es muss eine Geschichte dahinter stecken. 485 00:38:56,416 --> 00:38:57,916 Was denken Sie, Herr? 486 00:38:59,250 --> 00:39:00,916 Über Deepak? 487 00:39:01,875 --> 00:39:05,666 -Deepak hat dieses Mädchen geheiratet. -Was? 488 00:39:06,666 --> 00:39:12,125 Beide Familien, die Panchayat suchen ihn. 489 00:39:14,708 --> 00:39:17,250 -Aber wo ist er? -In Munnwar Nagar. 490 00:39:21,500 --> 00:39:23,958 Wie konntest du dich verstecken? So ein großes Ding von mir? 491 00:39:25,125 --> 00:39:29,583 Ashok, wir müssen sie irgendwie rausholen. 492 00:39:30,666 --> 00:39:32,000 Sicher. 493 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 In solchen Fällen, mein Herr, 494 00:39:37,875 --> 00:39:39,583 Nur eine Strategie funktioniert. 495 00:39:42,666 --> 00:39:45,375 Dies muss unter absoluter Geheimhaltung erfolgen. 496 00:39:45,458 --> 00:39:46,833 Niemand kann es wissen. 497 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Wenn jemand einen Hauch davon bekommt, 498 00:39:51,666 --> 00:39:53,375 Die Dinge werden schief gehen. 499 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Hey, nimm es. 500 00:40:09,666 --> 00:40:10,791 Was machst du? 501 00:40:11,708 --> 00:40:12,791 Ich suche 502 00:40:13,708 --> 00:40:16,250 für irgendwelche Hinweise der Liebesgeschichte deines Bruders. 503 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Du hast es verloren. 504 00:40:24,375 --> 00:40:27,208 Mein Sohn schaut zu. Was wird er daraus lernen? 505 00:40:28,166 --> 00:40:30,458 Dafür wird er ausgebildet. 506 00:40:32,083 --> 00:40:33,541 Hör auf damit. Lass dich nicht darauf ein. 507 00:40:34,333 --> 00:40:36,750 -Deepak ist dein Sohn! -Papa. 508 00:40:37,500 --> 00:40:38,750 Was ist das? 509 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Was wirst du tun? wenn Ihr Finger Krebs hat? 510 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 Was? 511 00:40:45,208 --> 00:40:46,833 Willst du mir nicht den Finger abhacken? 512 00:40:48,333 --> 00:40:50,333 Deepak Chacha ist auch wie Krebs. 513 00:40:57,791 --> 00:41:00,416 -Wer hat dir das erzählt? -Sarpanch ji. 514 00:41:04,458 --> 00:41:05,666 Bring ihn rein. 515 00:41:09,750 --> 00:41:11,833 Hast du Honey zum Panchayat mitgenommen? 516 00:41:13,208 --> 00:41:15,291 Hast du Honey zum Panchayat mitgenommen? 517 00:41:15,916 --> 00:41:18,291 -Ich frage dich! -Ja, das habe ich. Also? 518 00:41:21,500 --> 00:41:27,041 Wenn Sie jemals versuchen, es meinem Sohn beizubringen dieser Unsinn, 519 00:41:27,916 --> 00:41:30,000 Ich hänge dich kopfüber draußen auf! 520 00:41:31,916 --> 00:41:33,416 Und hör mir aufmerksam zu. 521 00:41:35,666 --> 00:41:39,375 Wenn Deepak Ihr Sohn ist, er ist auch mein Bruder. 522 00:41:41,291 --> 00:41:47,333 Wenn jemand es wagt, ihn zu berühren, Ich werde das gesamte Panchayat begraben. 523 00:41:49,000 --> 00:41:50,708 Lebendig! Habe es? 524 00:42:47,291 --> 00:42:50,208 Wut wird diese Stirnrunzeln erzeugen dauerhaft auf deiner Stirn. 525 00:42:55,041 --> 00:42:56,541 Was machst du? 526 00:42:56,625 --> 00:42:59,916 Ich möchte sehen wie Rauchen bei Problemen hilft. 527 00:43:04,041 --> 00:43:07,000 Es bringt einen nur zum Husten. Es hilft nicht bei Problemen. 528 00:43:10,666 --> 00:43:13,083 Dieses Monster ist draußen seinen eigenen Sohn abzuschlachten. 529 00:43:19,291 --> 00:43:22,208 Wir haben nie darauf geachtet als es anderen passierte. 530 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Aber jetzt, wo wir es erleben durften, 531 00:43:26,208 --> 00:43:28,208 Wir haben gemerkt, wie es ist. 532 00:43:29,666 --> 00:43:31,416 Er brachte Honey zum Panchayat. 533 00:43:33,041 --> 00:43:35,500 Die Leute sagen, dass Kinder sollen Fehler machen, 534 00:43:36,958 --> 00:43:38,875 aber die Ältesten vermasseln es hier. 535 00:43:40,583 --> 00:43:46,083 Wenn es nur so einfach zu verstehen wäre, es wäre anders gewesen. 536 00:43:47,125 --> 00:43:49,000 Was soll ich dann tun? Sag mir. 537 00:43:56,458 --> 00:43:57,291 Was ist das? 538 00:43:59,208 --> 00:44:03,958 Sir, wir hätten Harpals Vater anrufen können morgens zur Polizeistation, 539 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 statt es zu überstürzen. 540 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 Warum untersuchen? mitten in der Nacht? 541 00:44:37,708 --> 00:44:38,916 Damodar! 542 00:44:40,750 --> 00:44:42,750 -Ram Ram, Sir. -Geh und grüße ihn. 543 00:44:44,666 --> 00:44:46,083 Ram Ram, Sir. 544 00:44:46,791 --> 00:44:47,750 Damodar. 545 00:44:48,791 --> 00:44:49,833 Ja, Herr. 546 00:44:53,125 --> 00:44:54,541 Kennst du ihn? 547 00:44:55,083 --> 00:44:57,375 Das ist Harpal, Sir. Mein Sohn. 548 00:44:58,833 --> 00:44:59,833 Was ist los? 549 00:45:02,416 --> 00:45:03,583 Wo ist er? 550 00:45:03,666 --> 00:45:05,791 Er ist bei Anand Shri, Sir. 551 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 Halbfertiges Wissen ist gefährlich, Damodar. 552 00:45:15,416 --> 00:45:19,416 Dein Sohn war bei Anand Shri, aber nicht mehr. 553 00:45:20,375 --> 00:45:21,375 Wie meinst du das? 554 00:45:21,458 --> 00:45:24,333 Ich meine, dein Sohn wurde als vermisst gemeldet. 555 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 Warum war Harpal mit Anand Shri zusammen? 556 00:45:33,791 --> 00:45:35,708 Sagen Sie es mir, wenn Sie schwerhörig sind. 557 00:45:36,375 --> 00:45:38,041 Ich kann lauter sprechen. 558 00:45:41,666 --> 00:45:43,791 Ich bin ein Anhänger von Anand Shri. 559 00:45:45,708 --> 00:45:48,541 Wir hatten keine Kinder für zehn Jahre nach der Heirat. 560 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Anand Shri hat uns gesegnet, 561 00:45:51,583 --> 00:45:54,708 und sagte, dass wir übergeben müssen unser Kind zu ihm. 562 00:45:56,916 --> 00:45:57,958 Ich stimmte zu. 563 00:45:59,458 --> 00:46:01,833 Harpal war bei ihm seit er zehn Jahre alt war. 564 00:46:04,166 --> 00:46:06,541 Sie haben Ihr Kind Anand Shri gegeben? 565 00:46:06,625 --> 00:46:09,166 -Ist er dein Sohn oder der von Anand Shri? -Was sagen Sie, Sir? 566 00:46:09,250 --> 00:46:11,708 Welchen Unterschied macht es? 567 00:46:13,291 --> 00:46:14,458 Ihr Sohn wird vermisst. 568 00:46:15,250 --> 00:46:17,291 Und niemand kümmert sich darum, wo er sein könnte. 569 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Du sagst es mir. 570 00:46:19,916 --> 00:46:22,416 Wenn er dein Sohn ist, eine Beschwerde bei mir einreichen. 571 00:46:24,166 --> 00:46:28,291 Und wenn nicht, Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe. 572 00:46:29,000 --> 00:46:30,916 Er ist mein Sohn, Sir. 573 00:46:33,125 --> 00:46:34,625 Dann hör hier auf zu weinen. 574 00:46:35,458 --> 00:46:38,791 Die Polizei sucht nach Ihrem Sohn. Sie werden ihn sofort erschießen. 575 00:46:39,750 --> 00:46:40,833 Bitte nicht, Sir. 576 00:46:40,916 --> 00:46:44,583 Wenn Sie Ihr Kind retten wollen, eine fehlende Beschwerde einreichen. 577 00:46:44,666 --> 00:46:46,333 Damit wir unseren Job machen können. 578 00:46:46,416 --> 00:46:49,708 -Und bringen Sie Ihren Sohn gesund und munter zurück. -Sir-- 579 00:46:49,791 --> 00:46:52,541 Halt die Klappe, Ashok. Sein Sohn wird vermisst. 580 00:46:53,291 --> 00:46:55,291 Er sollte Anzeige erstatten. 581 00:46:57,250 --> 00:47:01,166 Reichen Sie einen Bericht ein dass du deinen Sohn bei Anand Shri gelassen hast 582 00:47:01,250 --> 00:47:02,916 und es gibt jetzt keine Neuigkeiten von ihm. 583 00:47:07,750 --> 00:47:10,666 -Warum sollte ich Anand Shris Namen schreiben? - Bleib ruhig. 584 00:47:10,750 --> 00:47:12,541 -Sir, Anand Shri-- -Halt die Klappe, Ashok! 585 00:47:13,458 --> 00:47:15,541 Was für ein Vater bist du? 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 Ist Anand Shri wichtiger als dein Sohn? 587 00:47:18,708 --> 00:47:20,875 -Sir, worauf lassen Sie sich da ein-- -Du löst es! 588 00:47:29,500 --> 00:47:31,291 Sag mir, Damodar, 589 00:47:32,291 --> 00:47:34,166 Werden Sie Anzeige erstatten oder soll ich gehen? 590 00:47:34,250 --> 00:47:35,875 Ich habe keine Zeit dafür. 591 00:47:39,166 --> 00:47:40,500 Dann vergiss es. 592 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 Lassen Sie ihn bei einem Zusammenstoß mit der Polizei sterben. 593 00:47:42,875 --> 00:47:45,625 Sag ich doch. Lass uns schlafen gehen. Bewegen! 594 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Warten Sie eine Minute, Sir. 595 00:47:51,416 --> 00:47:53,041 Bitte reichen Sie die Beschwerde ein. 596 00:47:57,458 --> 00:47:58,625 Treten Sie ein. 597 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Sir, wen nehmen Sie mit? 598 00:48:02,750 --> 00:48:04,583 Harpal ist noch ein Kind, Ashok. 599 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Wir werden in Schwierigkeiten geraten wegen diesem Kind. 600 00:48:07,041 --> 00:48:09,250 Wie lange werden die Kinder geopfert? 601 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 im Namen der Lösung das Chaos, das Erwachsene anrichten? 602 00:48:12,500 --> 00:48:15,416 Dies ist die dritte Generation. Zum Fliegen brauchen sie einen offenen Himmel. 603 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 Aber wer kümmert sich um Keshav? 604 00:48:18,500 --> 00:48:20,708 Ich habe nichts gegen Keshav oder Anand Shri. 605 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Bring es in deinen Kopf. 606 00:48:23,416 --> 00:48:28,125 Eine FIR ist für Harpal wie eine Lebensversicherung. Eine Garantie, die ihn am Leben hält. 607 00:48:28,208 --> 00:48:31,708 Wer garantiert unsere Sicherheit? Denken Sie an sich selbst, Herr. Vergiss ihn. 608 00:48:31,791 --> 00:48:33,833 Wenn Sie Angst haben, ziehen Sie sich zurück. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,416 Ich kann selbst damit umgehen. 610 00:48:39,875 --> 00:48:41,833 Dann wünsche ich Ihnen viel Glück, Sir. 611 00:48:44,500 --> 00:48:45,458 VANKSHETRA POLIZEI 612 00:48:46,583 --> 00:48:47,875 Lass sie passieren. 613 00:48:49,958 --> 00:48:51,250 Lass sie passieren. 614 00:48:54,875 --> 00:48:55,750 Was ist passiert? 615 00:48:55,833 --> 00:48:57,208 Treten Sie zurück. 616 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 617 00:49:38,208 --> 00:49:39,708 Hol ihn dir! 618 00:49:41,166 --> 00:49:43,000 Er hebt ab. Hol ihn dir! 619 00:50:04,000 --> 00:50:05,666 Ja, Ashok, sag es mir. 620 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 Herr. 621 00:50:21,625 --> 00:50:23,166 -Wo ist er? -Da drüben, Sir. 622 00:50:26,041 --> 00:50:27,291 Jai Hind, Sir. 623 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Wie heißen Sie? 624 00:50:46,833 --> 00:50:47,791 Harpal. 625 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Haben Sie diesen Journalisten getötet? 626 00:50:58,583 --> 00:51:00,916 Was bringt es jetzt, zu weinen? 627 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Sag mir. 628 00:51:02,500 --> 00:51:04,416 Sie werden mich töten. 629 00:51:06,291 --> 00:51:07,458 Wer wird es tun? 630 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 -Anand Shri. -Was? 631 00:51:14,541 --> 00:51:15,875 Ich sage die Wahrheit! 632 00:51:17,416 --> 00:51:20,416 Ich habe Reema auf Anand Shris Befehl getötet. 633 00:51:42,875 --> 00:51:44,916 Wenn er dich gefragt hätte um deinen Vater zu töten, oder? 634 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Ja! Ich hätte. 635 00:51:48,875 --> 00:51:51,250 Anand Shri hat meinen Verstand durcheinander gebracht. 636 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 Er schlug mich Tag und Nacht. 637 00:51:56,250 --> 00:51:58,375 Und du hast schlimme Dinge mit mir gemacht. 638 00:51:59,666 --> 00:52:01,833 Ich sagte ihm, dass ich nach Hause zurückkehren möchte. 639 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 Und er sagte: 640 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 „Du musst sie zuerst töten.“ 641 00:52:09,000 --> 00:52:11,583 Für mich gab es keinen anderen Ausweg. 642 00:52:13,791 --> 00:52:18,916 -Soll ich Keshav anrufen, Sir? -Warten. Was ist die Eile? 643 00:52:24,625 --> 00:52:25,708 Dein Vater kam zu mir. 644 00:52:27,875 --> 00:52:30,250 Ich habe Ihre fehlende Beschwerde. 645 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 646 00:52:41,333 --> 00:52:42,500 Und weine nicht. 647 00:52:44,916 --> 00:52:46,583 Dir wird nichts passieren. 648 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 -Ashok, tu mir einen Gefallen. -Ja, Sir. 649 00:52:55,500 --> 00:52:56,708 Nehmen Sie ihn in Gewahrsam. 650 00:52:57,541 --> 00:53:00,041 Wir werden ihn dem Gericht vorführen als Erstes am Morgen. 651 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Aufleuchten. 652 00:53:03,166 --> 00:53:04,333 Komm schon, alles wird gut. 653 00:53:06,875 --> 00:53:09,833 -Aber was ist mit Keshav, Sir? -Hör auf, seinen Namen zu singen. 654 00:53:09,916 --> 00:53:11,375 Erledigen Sie die Formalitäten. 655 00:53:51,000 --> 00:53:52,208 Warte hier. 656 00:54:10,458 --> 00:54:12,791 -Wer ist der Richter? -Ramchandra Rathi. 657 00:54:12,875 --> 00:54:14,791 Wie lange wird es dauern, bis wir an der Reihe sind? 658 00:54:15,375 --> 00:54:16,750 Wurde der Fall eingereicht? 659 00:54:17,791 --> 00:54:19,000 Jugendlicher. 660 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 Machen Sie einen Eintrag. 661 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Fünf Leute warten bereits. Es wird eine halbe Stunde dauern. 662 00:54:39,708 --> 00:54:41,041 Was habe ich dir gesagt? 663 00:54:41,583 --> 00:54:42,458 Warst du high? 664 00:54:42,541 --> 00:54:44,541 Aussteigen! Aufleuchten! 665 00:54:55,291 --> 00:54:57,541 -Warum hast du ihn gehen lassen? -Was könnte ich sonst noch tun? 666 00:54:57,625 --> 00:54:58,458 Bewegen! 667 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Ruf mich nicht an, Pawan. 668 00:55:14,000 --> 00:55:14,875 Warten Sie bis zum Abend. 669 00:55:15,666 --> 00:55:17,041 Du wirst tanzen wie ein Pfau. 670 00:55:17,125 --> 00:55:19,416 Hör zu, Keshav. Du hast den Jungen mitgenommen, 671 00:55:19,500 --> 00:55:21,958 aber vergiss nicht, Ich habe eine FIR auf seinen Namen. 672 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 Ich habe auch sein Geständnis. 673 00:55:25,166 --> 00:55:26,541 Du wirst am Abend jammern wie ein Hund! 674 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Hast du ein Geständnis abgelegt? 675 00:55:32,875 --> 00:55:34,041 Stoppen Sie das Auto! 676 00:55:41,666 --> 00:55:42,791 Herr… 677 00:55:44,500 --> 00:55:47,291 Du bringst mich dazu, wie ein Hund zu jammern? Was versuchst du zu tun? 678 00:55:48,333 --> 00:55:49,708 Wohin bringst du ihn? 679 00:55:50,208 --> 00:55:52,041 Seit wann befragst du mich? 680 00:55:52,125 --> 00:55:54,041 ich habe es dir gesagt In seinem Fall werden keine Maßnahmen ergriffen. 681 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 -Er ist ein Kind. -Er ist ein Verbrecher! 682 00:55:56,083 --> 00:55:59,333 Seit wann hat Anand Shri Fangen Sie an, Kriminelle zu bestrafen? 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,750 Dafür gibt es Gerichte. 684 00:56:00,833 --> 00:56:02,375 Pawan, sei kein Narr. 685 00:56:03,041 --> 00:56:06,083 Wenn Sie sich gegen Anand Shri stellen, Er wird dafür sorgen, dass du nicht noch einmal stehen bleibst. 686 00:56:06,166 --> 00:56:09,375 Mein Gewissen ist rein, ein Anhänger von Lord Shiva, 687 00:56:09,458 --> 00:56:11,666 und noch dazu ein Polizist. 688 00:56:11,750 --> 00:56:14,083 -Lass mich sehen, was er tun kann! -Pawan! 689 00:56:14,166 --> 00:56:15,500 Pawan, sei nicht dumm! 690 00:56:21,416 --> 00:56:23,125 Lass den Jungen gehen. 691 00:56:23,208 --> 00:56:24,708 Ich werde es nicht in die Anklageschrift aufnehmen. 692 00:56:25,333 --> 00:56:29,958 Aber wenn du den Jungen wegnimmst, Ich werde einen Bericht einreichen und ihn vor Gericht einreichen. 693 00:56:30,583 --> 00:56:31,875 Du machst einen Fehler. 694 00:56:32,416 --> 00:56:35,083 Warum Angst vor der Hitze haben? nach dem Sprung ins Feuer? 695 00:56:35,166 --> 00:56:36,333 Aufleuchten. 696 00:56:36,875 --> 00:56:39,375 Was habe ich gewonnen indem Sie bisher das Richtige getan haben? 697 00:56:40,041 --> 00:56:41,458 Geh zur Seite! 698 00:56:41,541 --> 00:56:43,041 -Herr. -Treten Sie ein! 699 00:56:47,833 --> 00:56:49,166 Ich sagte: Steig ein! 700 00:57:04,208 --> 00:57:06,750 Bedecke deine Brust, sonst bekommst du eine Erkältung. 701 00:57:08,291 --> 00:57:09,916 Nein, mein Herr... 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,875 das hätte nicht passieren dürfen. 703 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 Keshav wird es auf jeden Fall versuchen Dinge durcheinander bringen. 704 00:57:15,833 --> 00:57:17,958 Wenn ich ihn nicht aufgehalten hätte, er hätte ihn getötet. 705 00:57:18,041 --> 00:57:20,083 Aber jetzt werden wir in Schwierigkeiten geraten wegen ihm. 706 00:57:21,125 --> 00:57:22,833 Keshav wird wütend und verhält sich hart. 707 00:57:22,916 --> 00:57:25,833 Die Wahrheit ist, Ihr Rang ist unter ihm. 708 00:57:25,916 --> 00:57:27,458 Was soll ich also tun? 709 00:57:27,541 --> 00:57:29,041 Soll ich seine Zügel tragen? 710 00:57:30,166 --> 00:57:32,000 Sir, welchen Unterschied macht das für uns? 711 00:57:32,541 --> 00:57:35,833 ob Maßnahmen ergriffen werden gegen Anand Shri oder nicht? 712 00:57:35,916 --> 00:57:37,416 Wir werden nicht gegen ihn kämpfen. 713 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Wir müssen nur die Sicherheit des Jungen gewährleisten. 714 00:57:45,083 --> 00:57:49,500 Sir, hören Sie mir zu und klären Sie die Angelegenheit. 715 00:57:58,208 --> 00:58:00,375 Keine Chance. 716 00:58:05,041 --> 00:58:06,625 -Keshav Sahab. -Keshav „Sahab“? 717 00:58:08,250 --> 00:58:12,083 Vor einiger Zeit wolltest du mich zum Jammern bringen wie ein Hund, und jetzt bin ich „Keshav sahab“? 718 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Warum sollte ich einem Kompromiss zustimmen? 719 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Wer glaubst du, dass du bist? 720 00:58:18,416 --> 00:58:20,500 Du wolltest auch Lass mich wie einen Pfau tanzen. 721 00:58:20,583 --> 00:58:23,208 Ich bin bereit. Ich werde sogar für dich tanzen. 722 00:58:24,458 --> 00:58:25,958 Aber tun Sie einfach, was ich sage. 723 00:58:27,375 --> 00:58:31,333 Wenn Anand Shri es herausfand, Wir beide werden in Schwierigkeiten sein. 724 00:58:31,416 --> 00:58:34,000 -Warum machst du dir solche Sorgen um diesen Jungen? -Das ist meine Entscheidung. 725 00:58:35,250 --> 00:58:38,708 Eine Möglichkeit besteht darin, ihn vor Gericht zu stellen, aber du wirst es nicht zulassen. 726 00:58:38,791 --> 00:58:42,625 Eine andere Möglichkeit ist um ihn sicher aus dem Staat zu bringen. 727 00:58:45,041 --> 00:58:46,416 Wenn die Nachricht an die Öffentlichkeit gelangt, schwöre ich... 728 00:58:46,500 --> 00:58:50,458 Niemand außer uns dreien weiß davon oder wird es wissen. 729 00:58:53,541 --> 00:58:56,208 Ich werde ihn selbst mitnehmen. Sag einfach ja. 730 00:58:58,291 --> 00:59:01,750 Keshav Sahab, er ist noch ein Kind. 731 00:59:07,125 --> 00:59:09,208 Ich möchte bis zum Abend eine Kopie des Berichts. 732 00:59:09,291 --> 00:59:12,041 Und behalte Anand Shris Namen aus diesem Fall. 733 00:59:12,125 --> 00:59:14,333 Sie erhalten den Bericht innerhalb von zwei Stunden. 734 00:59:22,041 --> 00:59:26,208 Glaubst du, du bist der Einzige? Denken Sie an die Sicherheit dieses Jungen? 735 00:59:28,250 --> 00:59:29,666 Gib ihm das. 736 00:59:33,708 --> 00:59:36,541 Keshav ist nicht so schlimm, wie ich dachte. 737 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Er gab Geld für das Kind, kannst du es glauben? 738 00:59:38,833 --> 00:59:40,500 Er muss seine Meinung geändert haben. 739 00:59:41,791 --> 00:59:45,750 Sir, wo wir gerade von dem Jungen sprechen, Wie geht es Deepak und Preeti? 740 00:59:48,750 --> 00:59:50,083 Ich weiß es nicht, Ashok. 741 00:59:51,791 --> 00:59:53,583 Darf ich etwas vorschlagen? 742 00:59:54,416 --> 00:59:57,250 Ich weiß, es ist nicht leicht für dich, 743 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 aber das Haus meines Buas liegt in Munnwar Nagar. 744 00:59:59,833 --> 01:00:02,375 Sie lebt in Kanada. Ihr Haus steht leer. 745 01:00:02,458 --> 01:00:05,541 Bringen Sie Deepak und Preeti dorthin, Sir. Dort werden sie sicher sein. 746 01:00:06,166 --> 01:00:08,625 -Lass mich zuerst diesen Jungen in Sicherheit bringen. -Ja, Sir. 747 01:00:09,500 --> 01:00:12,041 Deepak und Preeti sitzen auf einer tickenden Zeitbombe. 748 01:00:12,666 --> 01:00:14,208 Mach dir keine Sorgen um ihn. 749 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Ich übernehme Harpals Verantwortung. 750 01:00:16,958 --> 01:00:19,708 Du kümmerst dich um Deepak und Preeti. 751 01:00:19,791 --> 01:00:21,458 Der Rest liegt bei Ihnen. 752 01:00:22,583 --> 01:00:26,333 -Bist du sicher, dass du es schaffst? -Ja. Was meinen Sie überhaupt, Sir? 753 01:00:28,125 --> 01:00:30,833 Okay. WhatsApp mir die Adresse. 754 01:00:30,916 --> 01:00:33,333 Vergiss die Adresse, Ich werde den Schlüssel schicken, Sir. 755 01:00:33,416 --> 01:00:35,833 -Danke, Ashok. -Danke schön. 756 01:00:35,916 --> 01:00:39,708 Sie müssen keinem Bruder danken, Sir. 757 01:00:39,791 --> 01:00:42,000 Hören. Ashok wird Sie absetzen. 758 01:00:42,083 --> 01:00:44,291 Aber versuchen Sie, nie nach Jhamli zurückzukehren. 759 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 Deine Familie hat dich vergessen. 760 01:00:50,375 --> 01:00:51,583 Jetzt solltest du sie auch vergessen. 761 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 Sprich mit niemandem darüber, was passiert ist. 762 01:00:55,875 --> 01:00:58,000 Beginnen Sie ein neues Leben. 763 01:01:02,333 --> 01:01:05,541 Der Herr hat das für Sie gegeben. Es wird nützlich sein. 764 01:01:05,625 --> 01:01:08,583 -Gib mir das Telefon. -Ja. 765 01:01:08,666 --> 01:01:09,791 Behalten Sie dies auch. 766 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 Es hat meine Nummer. 767 01:01:13,541 --> 01:01:15,666 Wenn es ein Problem gibt oder du brauchst etwas, 768 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 Zögern Sie nicht, mich anzurufen. 769 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Okay? 770 01:01:20,000 --> 01:01:21,208 Aufleuchten. 771 01:01:22,791 --> 01:01:24,666 Er ist für dich wie ein Gott. 772 01:01:26,125 --> 01:01:27,375 Nimm seinen Segen. 773 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Genug. Pass auf dich auf. 774 01:01:33,208 --> 01:01:34,916 Sir, passen Sie auch auf Sie auf. 775 01:01:36,041 --> 01:01:37,458 Aufleuchten. 776 01:01:38,666 --> 01:01:40,875 Am Morgen des 22. Januar 777 01:01:40,958 --> 01:01:43,541 leitender Journalist Reema Dutta 778 01:01:43,625 --> 01:01:46,583 wurde erschossen von unbekannten Angreifern in Jhamli. 779 01:01:47,625 --> 01:01:51,666 Die Polizei von Jhamli formierte sich unverzüglich einen Untersuchungsausschuss einzuberufen, 780 01:01:52,166 --> 01:01:55,500 die von SHO Pawan geleitet wird. 781 01:01:56,541 --> 01:02:00,333 In der ersten Untersuchung und basierend auf den Hinweisen der Medien, 782 01:02:00,416 --> 01:02:04,541 der erste Name, der auftauchte war Anand Shri. 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,083 Unser Team, 784 01:02:06,166 --> 01:02:10,416 unter der Leitung von SHO Pawan, hat die Vorermittlungen abgeschlossen. 785 01:02:10,500 --> 01:02:12,375 Und gemäß der vorläufigen Untersuchung, es wurde bestätigt 786 01:02:12,458 --> 01:02:15,916 dass Anand Shri nicht beteiligt ist 787 01:02:16,000 --> 01:02:19,666 im Mordfall Reema Dutta. 788 01:02:20,208 --> 01:02:23,750 Und seinen Namen mit diesem Mord in Verbindung bringen 789 01:02:23,833 --> 01:02:25,791 ist für Jhamli eine Schande. 790 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 Zur weiteren Untersuchung, 791 01:02:27,666 --> 01:02:31,000 Die Akte des Falles Reema Dutta wird bald veröffentlicht der Polizei von Delhi übergeben 792 01:02:31,083 --> 01:02:33,166 damit ihre Mörder aufgespürt werden können. 793 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 Sir, die Polizei ist da verhörte Anand Shri? 794 01:02:36,375 --> 01:02:40,625 Natürlich. Wie immer, Anand Shri kooperierte mit der Polizei. 795 01:02:41,375 --> 01:02:44,000 Er hat sie sehr nett behandelt. 796 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Er hat mit diesem Mord nichts zu tun. 797 01:02:48,166 --> 01:02:51,458 Die Polizei hat es bestätigt im Bericht. 798 01:02:52,208 --> 01:02:53,291 Danke schön. 799 01:02:56,708 --> 01:02:58,250 Alles hat gut geklappt. 800 01:02:59,333 --> 01:03:02,750 Dies nennt man eine Win-Win-Situation. 801 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 Der Junge muss über die Grenze gegangen sein mittlerweile die Grenze. 802 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 Ashok hatte angerufen. 803 01:03:06,416 --> 01:03:08,416 Er setzte ihn an der Grenze zu Delhi ab. 804 01:03:09,875 --> 01:03:11,833 Dann solltest du glücklich sein. 805 01:03:11,916 --> 01:03:13,833 Warum das lange Gesicht? 806 01:03:13,916 --> 01:03:16,083 Komm schon, lächle ein wenig. 807 01:03:58,583 --> 01:03:59,875 Das Haus ist schmutzig. 808 01:04:01,083 --> 01:04:02,416 Aber es ist sicher. 809 01:04:03,708 --> 01:04:05,333 Und es ist eine Frage von ein paar Tagen. 810 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Verlasse diesen Ort, wenn ich es dir sage. 811 01:04:07,125 --> 01:04:08,416 Aber, Bhai, wohin werden wir gehen? 812 01:04:10,125 --> 01:04:11,458 Das liegt an euch. 813 01:04:11,541 --> 01:04:14,666 Machen Sie einfach nicht den Fehler hierher zurückzukommen. 814 01:04:14,750 --> 01:04:17,750 Sie sind beide gebildet. Sie können selbst denken. 815 01:04:19,041 --> 01:04:20,791 Verantwortlich sein. 816 01:04:20,875 --> 01:04:22,125 Denken Sie an die Zukunft. 817 01:04:24,333 --> 01:04:27,333 Danach, dein Bhabhi und ich Ich werde nicht in der Lage sein, dich zu besuchen. 818 01:04:29,291 --> 01:04:33,125 Was wäre, wenn diese Arschlöcher Verfolgen Sie uns zu Ihnen? 819 01:04:33,916 --> 01:04:35,916 Jetzt werden wir uns nach ein paar Jahren wiedersehen. 820 01:04:37,541 --> 01:04:39,708 Wenn Sie eine Familie gründen. 821 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 Wären die Umstände anders gewesen, 822 01:04:43,166 --> 01:04:45,208 Wir hätten eine Hochzeitszeremonie zu Hause abgehalten. 823 01:04:45,291 --> 01:04:46,333 Aber es ist okay. 824 01:04:46,416 --> 01:04:48,541 Wir können das Ritual hier durchführen. Hier. 825 01:04:49,791 --> 01:04:50,708 Zieh es ihr an. 826 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 Danke, Bhai. 827 01:05:25,916 --> 01:05:28,083 Dein Bruder liebt dich so sehr. 828 01:05:28,166 --> 01:05:29,708 Niemand in meiner Familie ist wie er. 829 01:05:30,375 --> 01:05:33,750 Bist du verrückt? Deine Familie liebt dich auch. 830 01:05:33,833 --> 01:05:35,125 Mach dir keine Sorge. 831 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Gib das Papa. 832 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Tee. 833 01:06:16,541 --> 01:06:17,791 Ich weiß 834 01:06:19,583 --> 01:06:21,125 Du machst dir Sorgen wegen Deepak. 835 01:06:22,333 --> 01:06:25,458 Und wenn das nicht genug wäre, Die Menschen hier gießen Öl ins Feuer. 836 01:06:27,916 --> 01:06:29,625 Kennst du deinen Vater noch nicht? 837 01:06:31,541 --> 01:06:34,333 Ich bin nicht leichtgläubig genug alles zu glauben, was die Leute sagen. 838 01:06:36,416 --> 01:06:38,750 Die Welt hat den Mond erreicht, 839 01:06:39,833 --> 01:06:43,541 und wir töten immer noch unsere Kinder im Namen der Rettung des Familiennamens. 840 01:06:45,625 --> 01:06:47,583 Deepak ist dein Sohn, genau wie ich. 841 01:06:47,666 --> 01:06:49,166 Der Rest liegt bei Ihnen. 842 01:06:50,166 --> 01:06:52,541 Wenn es um den Ruf geht, 843 01:06:52,625 --> 01:06:57,250 die Ehre unserer Vorfahren ersetzt unsere Söhne und Enkel. 844 01:06:58,125 --> 01:07:01,458 Sag Deepak, dass ich ihn an dem Tag finde, Ich werde ihn für immer verlieren. 845 01:07:05,916 --> 01:07:07,166 Hören! 846 01:07:10,083 --> 01:07:13,250 Bitten Sie Varsha, vier Rotis zuzubereiten für mich mit Ghee bestrichen. 847 01:07:15,833 --> 01:07:20,666 Der Verzehr von Ghee hilft, den Blutdruck aufrechtzuerhalten. 848 01:07:29,583 --> 01:07:31,791 Sie haben auch keine Dokumente noch einen Führerschein. 849 01:07:31,875 --> 01:07:34,166 Bist du unterwegs? oder auf der Hochzeit deines Vaters tanzen? 850 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Schlag ihm in den Arsch! 851 01:07:37,291 --> 01:07:38,750 Hey, stell das Fahrrad zur Seite. 852 01:07:38,833 --> 01:07:40,458 Was ist los, Sir? 853 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 Gibt es irgendwelche Probleme? 854 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Hast du schlechte Laune? 855 01:07:53,875 --> 01:07:55,416 Papas Wut 856 01:07:57,291 --> 01:07:58,916 hat sich überhaupt nicht beruhigt. 857 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Wut ist eine schreckliche Sache. 858 01:08:05,083 --> 01:08:06,500 Das ist keine Wut. 859 01:08:06,583 --> 01:08:07,958 Was ist es dann? 860 01:08:08,708 --> 01:08:10,166 Es ist eine Frage der Wahl. 861 01:08:11,083 --> 01:08:12,250 Auswahl? 862 01:08:13,041 --> 01:08:14,625 Hast du das Mahabharata gelesen? 863 01:08:15,541 --> 01:08:17,875 Nein, Herr. Ich hatte nie das Bedürfnis dazu. 864 01:08:18,541 --> 01:08:20,458 Am 14. Kampftag 865 01:08:20,541 --> 01:08:22,208 Arjuna befand sich in einem Dilemma. 866 01:08:22,291 --> 01:08:23,708 -Frag mich warum. -Warum? 867 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Er hatte seinen Sohn am Tag zuvor verloren. 868 01:08:29,000 --> 01:08:32,333 Und jetzt stand er gegen seinen Lehrer Dronacharya. 869 01:08:34,583 --> 01:08:35,416 Dann? 870 01:08:35,500 --> 01:08:38,625 Dronacharya hatte eine Rolle gespielt im Tod von Arjunas Sohn. 871 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Arjuna hatte Schwierigkeiten mit der Entscheidung 872 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 ob er gegen seinen Lehrer kämpfen sollte oder nicht. 873 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 Und dann, Herr? 874 01:08:49,958 --> 01:08:54,000 Und dann, zwischen Gerechtigkeit, Tat und seiner Pflicht, 875 01:08:55,791 --> 01:08:58,208 Arjuna entschied sich, seine Pflicht zu erfüllen den Krieg zu führen. 876 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 Und er kämpfte gegen seinen Lehrer. 877 01:09:03,750 --> 01:09:06,083 Was meinen Sie, Herr? Ich verstehe es nicht. 878 01:09:06,666 --> 01:09:09,375 Wenn Sie das Mahabharata nicht gelesen haben, Wie zum Teufel willst du das verstehen? 879 01:09:10,208 --> 01:09:11,583 Wir Menschen 880 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 sind Idioten. 881 01:09:16,041 --> 01:09:19,916 Wenn wir das Richtige tun, verlieren wir die Tat. Wählen Sie die Tat, und wir verlieren, was richtig ist. 882 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Wir kommen nicht einmal unserer Pflicht nach. 883 01:09:23,458 --> 01:09:25,416 Ich suche Pawan Sahab. 884 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Wofür? 885 01:09:26,583 --> 01:09:29,458 Sir, Ihre Worte haben mich daran erinnert von Reema Dutta. 886 01:09:30,541 --> 01:09:32,708 Sie kam nach Jhamli, um ihre Pflicht zu erfüllen. 887 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 Und was ist mit ihr passiert? 888 01:09:33,916 --> 01:09:36,916 Ein 16-Jähriger erschoss sie. 889 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Soll ich etwas sagen? 890 01:09:46,375 --> 01:09:47,291 Ram Ram, Sir. 891 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 Machen Sie einen Morgenspaziergang? am Nachmittag? 892 01:09:49,708 --> 01:09:51,166 Ich ging zur Polizeistation, Sir. 893 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 Gibt es Informationen über Harpal? 894 01:09:55,666 --> 01:09:58,000 Jetzt machen Sie sich also Sorgen um Ihren Sohn. 895 01:09:59,625 --> 01:10:01,208 Wir haben ihn sicher rausgeholt. 896 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Jetzt fragen Sie nicht, wo. 897 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 Es geht ihm gut, wo immer er ist. 898 01:10:07,000 --> 01:10:08,916 Harpals Mutter ist in einem schlechten Zustand. 899 01:10:11,208 --> 01:10:13,208 Könntest du mich einmal mit ihm reden lassen? 900 01:10:13,291 --> 01:10:14,833 Nur zu meiner Beruhigung. 901 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 Für Ihren Seelenfrieden? 902 01:10:21,708 --> 01:10:23,000 Die Zahl… 903 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Wo ist der Helm... 904 01:10:24,708 --> 01:10:27,000 …Sie anrufen ist gerade geschaltet-- 905 01:10:29,750 --> 01:10:31,916 Die Nummer, die Sie anrufen ist derzeit ausgeschaltet. 906 01:10:49,541 --> 01:10:51,500 Ram Ram, Sarpanch ji. 907 01:10:51,583 --> 01:10:52,583 Ram Ram. 908 01:10:53,500 --> 01:10:56,166 Nun ja, die Sache ist außer Kontrolle geraten. 909 01:10:58,750 --> 01:11:00,833 Deepak hat Preeti geheiratet. 910 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 Und sein Sohn, Pawan, 911 01:11:08,500 --> 01:11:10,333 versteckte sie in Munnwar Nagar. 912 01:11:10,416 --> 01:11:12,875 Bitte schön. Die Wahrheit ist raus. 913 01:11:12,958 --> 01:11:15,125 Jetzt sag mir einfach, wann ich es tun soll. 914 01:11:18,291 --> 01:11:22,666 Sarpanch ji, ich kann verstehen Sahabs Dilemma. 915 01:11:22,750 --> 01:11:25,458 Warum schleppst du ihn? in dieses Schlachtfest? 916 01:11:25,541 --> 01:11:27,791 Er ist zu alt für diese Stunts. 917 01:11:27,875 --> 01:11:29,291 Er kann nicht sprechen. 918 01:11:29,375 --> 01:11:31,166 Er hat diesen Job gemacht schon seit vier Jahren. 919 01:11:31,250 --> 01:11:33,833 In Panchkula, Er hat einen Jungen und ein Mädchen abgehackt 920 01:11:33,916 --> 01:11:36,958 und gab sie in einen Zuckerrohr-Entsafter. 921 01:11:37,041 --> 01:11:39,625 Er hat getötet seitdem etwa fünf bis sechs Paare. 922 01:11:41,291 --> 01:11:43,416 Seitdem hat er zehn Paare getötet. 923 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 Und das Beste ist, er kann nicht sprechen. 924 01:11:46,541 --> 01:11:48,833 Er kann es niemals mit jemandem teilen. 925 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 Du kannst ihn tun lassen, was immer du willst. 926 01:11:50,833 --> 01:11:54,958 Ich meine, wenn du willst ein qualvoller Tod für sie, 927 01:11:55,041 --> 01:11:57,375 Willst du sie vergiften? Oder wird ihnen die Kehle durchgeschnitten? 928 01:11:57,458 --> 01:11:58,833 Wenn du einen schnellen Tod willst, 929 01:11:58,916 --> 01:12:01,291 er kann sie erschießen oder sie mit einem Auto überfahren. 930 01:12:01,375 --> 01:12:05,041 Oder er bindet sie an einen Traktor und sie zu Tode über das Feld schleifen. 931 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 Er kann alles. 932 01:12:07,125 --> 01:12:08,958 Der Rest liegt beim Panchayat. 933 01:12:10,916 --> 01:12:12,375 Schau, Hariya Sahab, 934 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 Tu, was immer du für richtig hältst. 935 01:12:15,416 --> 01:12:18,000 Aber ich denke, er hat Recht. 936 01:12:18,083 --> 01:12:21,500 Dieser Kerl wird sie töten, und die Sache wird erledigt sein 937 01:12:21,583 --> 01:12:23,291 ohne sich die Hände schmutzig zu machen. 938 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Nur die Toten wissen es wie sich ein Grab anfühlt. 939 01:12:32,708 --> 01:12:37,000 Ich brauche niemandes Hilfe, um Deepak zu töten. 940 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Du kümmerst dich einfach um das Mädchen. 941 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Bußgeld. Dann werden nicht viele Leute gehen. 942 01:12:43,708 --> 01:12:46,500 Fünf von euch und fünf von euch werden gehen. 943 01:12:47,833 --> 01:12:50,625 Diese Entscheidung wird nirgendwo niedergeschrieben. 944 01:12:50,708 --> 01:12:54,625 In Ordnung. Die Entscheidung ist gefallen. Das Treffen ist beendet. Los geht's. 945 01:13:05,583 --> 01:13:06,541 Es ist okay. 946 01:13:07,458 --> 01:13:08,958 Auch wenn es uns nicht gefällt, 947 01:13:10,166 --> 01:13:12,166 Wir sind schließlich verwandt. 948 01:13:23,958 --> 01:13:25,791 Die Nummer, die Sie anrufen 949 01:13:25,875 --> 01:13:27,875 entweder ausgeschaltet ist oder im Moment nicht erreichbar. 950 01:13:27,958 --> 01:13:29,625 -Ashok! -Ja, Sir. 951 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 Die Nummer, die du bist-- 952 01:13:34,041 --> 01:13:35,166 Was ist los, Herr? 953 01:13:35,250 --> 01:13:38,333 Ich rufe Harpal seit sechs Stunden an. aber ich komme nicht durch. 954 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 Du kommst nicht durch? 955 01:13:43,291 --> 01:13:45,375 Ich habe ihn wohlbehalten abgesetzt. 956 01:13:45,458 --> 01:13:48,416 Auch uns folgte niemand. Ich schwöre. 957 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Schreiben Sie ihm eine Nachricht. 958 01:13:53,083 --> 01:13:54,958 Er wird dich anrufen, sobald er es sieht. 959 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 Ich hole dir etwas Tee. 960 01:14:19,125 --> 01:14:20,375 Guten Morgen. 961 01:14:20,458 --> 01:14:22,041 Was ist los? 962 01:14:22,666 --> 01:14:25,583 In meinen acht Dienstjahren Ich habe dich einmal um einen Gefallen gebeten. 963 01:14:26,208 --> 01:14:27,541 Aber da hast du mich auch gespielt. 964 01:14:27,625 --> 01:14:29,791 Wie meinst du das? Worüber redest du? 965 01:14:29,875 --> 01:14:32,500 Harpals Telefon ist ausgeschaltet seit gestern. 966 01:14:32,583 --> 01:14:33,958 Wo liegt Harpal? 967 01:14:37,500 --> 01:14:39,583 Wo liegt Harpal? 968 01:14:39,666 --> 01:14:41,375 Woher soll ich wissen, wo er ist? 969 01:14:42,333 --> 01:14:43,916 Finden Sie es besser heraus, Keshav Sahab. 970 01:14:44,833 --> 01:14:48,500 Denn wenn jemand anderes als Ashok und ich weiß von Harpal, 971 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 Du bist es. 972 01:14:49,666 --> 01:14:51,166 Den Mund halten! 973 01:14:51,250 --> 01:14:52,958 Überlegen Sie, wie Sie es machen werden, Keshav. 974 01:14:54,666 --> 01:14:57,208 Wenn ich nicht mit Harpal sprechen kann, 975 01:14:57,291 --> 01:15:00,291 Ich werde dich zerreißen 976 01:15:01,083 --> 01:15:03,208 und dich zum Tanzen bringen wie ein Affe in der Öffentlichkeit. 977 01:15:26,041 --> 01:15:27,625 Wer ist dieser Pawan? 978 01:15:28,250 --> 01:15:29,458 Und du? 979 01:15:29,541 --> 01:15:33,000 Ist das ein Schmuckstück um deine Taille? 980 01:15:35,208 --> 01:15:37,458 Du hättest deine Waffe auf ihn richten können. 981 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 Wenn es ein Außenseiter wäre, Du hättest nichts davon gehört. 982 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Er will Harpal. 983 01:15:49,916 --> 01:15:52,083 Er hat sein schriftliches Geständnis. 984 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 Ihr seid alle nutzlos. 985 01:16:00,541 --> 01:16:02,083 Du bist nichts als Scheiße. 986 01:16:02,750 --> 01:16:05,375 Du wurdest gleich wieder rot. 987 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Wenn es stinkt, mach es sauber, Anand Shri. 988 01:16:10,500 --> 01:16:13,375 Wir werden einen Weg finden. Sag einfach das Wort. 989 01:16:14,833 --> 01:16:17,375 Mein Name wurde gelöscht aus dem Mordfall des Journalisten. 990 01:16:17,458 --> 01:16:21,458 Ich will dieses Geständnisschreiben um jeden Preis. 991 01:16:23,000 --> 01:16:25,166 Du wirst es haben Bis morgen früh, Anand Shri. 992 01:16:30,333 --> 01:16:31,458 Das ist… 993 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 -Bitte... -Haben Sie bitte etwas. 994 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Nein, es ist okay. 995 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 Du bist spät zu Hause, SHO Sahab. 996 01:16:40,291 --> 01:16:42,125 Ich bin auch mit meinem Tee fertig. 997 01:16:42,208 --> 01:16:44,541 Wie kannst du es wagen, mein Haus zu betreten? 998 01:16:44,625 --> 01:16:45,666 Pawan? 999 01:16:47,333 --> 01:16:49,583 Ihr Vater ist ein Anhänger von Anand Shri. 1000 01:16:51,708 --> 01:16:53,125 Schau dich selbst an. 1001 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Du hast Anand Shri verraten. 1002 01:16:58,125 --> 01:17:00,083 -Aussteigen. -Wie kannst du so reden? 1003 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 Ich rede mit ihm. Aufleuchten. 1004 01:17:02,458 --> 01:17:05,833 Gib mir Harpals Geständnisbrief, und ich werde gehen. 1005 01:17:05,916 --> 01:17:09,041 Schau, zwing mich nicht. 1006 01:17:09,125 --> 01:17:10,458 Drohen Sie mir? 1007 01:17:13,041 --> 01:17:16,083 Schwachköpfe wie dich habe ich immer in meiner Tasche. 1008 01:17:17,958 --> 01:17:19,083 Versuchst du mir Angst zu machen? 1009 01:17:19,166 --> 01:17:21,583 Du könntest Leute wie mich behalten in deiner Tasche, 1010 01:17:22,541 --> 01:17:23,833 aber nicht ich. 1011 01:17:24,708 --> 01:17:26,041 Komm schon, verschwinde! 1012 01:17:30,791 --> 01:17:32,541 Mein Sohn ist hier. Erstelle keine Szene. 1013 01:17:32,625 --> 01:17:34,166 Hör auf zu kläffen, 1014 01:17:35,166 --> 01:17:36,583 und gib mir das Geständnisschreiben. 1015 01:17:40,208 --> 01:17:43,416 Schau, ich werde dich wie einen Idioten aussehen lassen. 1016 01:17:44,208 --> 01:17:47,958 Wenn Sie sich entschieden haben, probieren Sie es aus. 1017 01:17:53,291 --> 01:17:55,916 Geht ihm auf die Nerven, Leute. 1018 01:17:56,000 --> 01:17:57,833 Pawan! 1019 01:18:03,416 --> 01:18:05,250 Pawan! 1020 01:18:12,833 --> 01:18:13,958 Pawan! 1021 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 Reicht das? 1022 01:18:24,500 --> 01:18:25,875 Du siehst jetzt wie ein Idiot aus. 1023 01:18:28,541 --> 01:18:29,916 Ich wollte das nicht sagen, 1024 01:18:31,250 --> 01:18:34,208 aber der Harpal, für den du kämpfst 1025 01:18:35,916 --> 01:18:37,541 hat seinen Schöpfer bereits getroffen. 1026 01:18:42,083 --> 01:18:44,041 Geben Sie mir die Papiere und fertig. 1027 01:18:45,041 --> 01:18:47,750 Oder du wirst dich selbst finden Ludo mit Harpal im Himmel spielen. 1028 01:18:48,625 --> 01:18:50,291 Du hast Harpal getötet! 1029 01:18:54,583 --> 01:18:56,833 Hat dir dein Kumpel Ashok das nicht gesagt? 1030 01:19:18,916 --> 01:19:20,500 Fahren! 1031 01:19:21,666 --> 01:19:23,333 Mach dir keine Sorgen. 1032 01:19:26,125 --> 01:19:27,500 Halten Sie Ihren Sicherheitsgurt angelegt. 1033 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Hey, hör auf! 1034 01:20:47,416 --> 01:20:48,916 Dein Ziel ist nicht gut. 1035 01:20:51,916 --> 01:20:54,041 Du hättest es mir früher sagen können wenn ich ihn töten müsste. 1036 01:20:55,041 --> 01:20:58,083 Ich bin für die Kugeln verantwortlich. 1037 01:21:00,875 --> 01:21:01,708 Lass uns gehen. 1038 01:21:06,833 --> 01:21:10,916 Und hör zu, denke nicht dass ich zögern werde, dich zu töten. 1039 01:21:12,666 --> 01:21:15,333 Aber Ihr Sohn ist hier. 1040 01:21:16,291 --> 01:21:18,416 Dein Vater ist Anand Shri gegenüber loyal. 1041 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Deshalb lasse ich dich gehen. 1042 01:21:20,000 --> 01:21:21,833 Wenn ich noch einmal kommen muss, 1043 01:21:21,916 --> 01:21:24,833 Es ist mir egal über deinen Sohn oder deinen Vater. 1044 01:21:28,041 --> 01:21:31,291 Ich erschieße dich aus nächster Nähe! 1045 01:21:32,000 --> 01:21:34,166 Ich will das Geständnisschreiben bis morgen früh. 1046 01:21:35,375 --> 01:21:36,708 Habe es? Bis zum Morgen. 1047 01:22:00,166 --> 01:22:02,125 Ich habe ihn wohlbehalten abgesetzt. 1048 01:22:03,583 --> 01:22:06,458 Auch uns folgte niemand. Ich schwöre. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,916 Sie töteten einen 16-jährigen Jungen. 1050 01:22:42,625 --> 01:22:44,083 Und du bittest mich, ruhig zu bleiben. 1051 01:22:46,666 --> 01:22:47,875 Bis wann? 1052 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 Bis sie meinen Sohn töten? 1053 01:22:52,958 --> 01:22:55,333 Sie haben dich vor den Augen deines Sohnes verprügelt. 1054 01:22:59,666 --> 01:23:01,208 Vielleicht erschießen sie dich morgen sogar. 1055 01:23:05,208 --> 01:23:07,625 Ein Vater ist höllisch versessen über die Tötung seines Sohnes. 1056 01:23:08,958 --> 01:23:11,166 Ein anderer wird verprügelt vor seinem Sohn. 1057 01:23:12,708 --> 01:23:15,250 Und mein Bruder versteckt sich, Angst um sein Leben. 1058 01:23:17,625 --> 01:23:21,000 Und ich muss zu ihren Melodien tanzen. 1059 01:23:26,125 --> 01:23:27,791 Und Sie bitten mich, den Mund zu halten? 1060 01:23:32,583 --> 01:23:33,791 Was können Sie sonst noch tun? 1061 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 Ich werde es versuchen ... 1062 01:23:45,958 --> 01:23:47,791 um meine Pflicht zu erfüllen. 1063 01:24:48,958 --> 01:24:49,958 Herr? 1064 01:24:55,000 --> 01:24:56,875 Was ist los? Du siehst besorgt aus. 1065 01:24:58,375 --> 01:24:59,666 Niemand. 1066 01:25:01,791 --> 01:25:03,833 Warum sollte ich mir Sorgen machen, wenn du bei mir bist? 1067 01:25:05,083 --> 01:25:06,541 Wie wurdest du verletzt? 1068 01:25:07,250 --> 01:25:09,541 -Anand Shris Mann hat mich angegriffen. -Angriff… 1069 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Diese Mutter… 1070 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 Sir, sagen Sie einfach das Wort. 1071 01:25:13,625 --> 01:25:15,666 Mit Keshavs Erlaubnis, lasst uns ihn verhaften, 1072 01:25:15,750 --> 01:25:18,625 und ihm die Knochen brechen. 1073 01:25:18,708 --> 01:25:20,708 -Wir verprügeln ihn. -NEIN. 1074 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Es hat keinen Sinn. 1075 01:25:25,583 --> 01:25:28,166 Wie meinst du das? Sie können dich nicht einfach verprügeln. 1076 01:25:28,250 --> 01:25:30,458 Du sagst mir, was du tun möchtest. 1077 01:25:30,541 --> 01:25:32,041 Was hast du neulich gesagt? 1078 01:25:33,666 --> 01:25:34,708 Handeln. 1079 01:25:35,416 --> 01:25:36,625 Ja. 1080 01:25:37,958 --> 01:25:39,250 Machen wir einen Deal. 1081 01:25:40,750 --> 01:25:42,041 Was meinst du mit einem Deal? 1082 01:25:42,125 --> 01:25:45,750 Ich meine, ich werde sie geben Harpals FIR, Geständnis. 1083 01:25:46,500 --> 01:25:48,000 Sie können tun und lassen, was sie wollen. 1084 01:25:53,125 --> 01:25:54,333 Bist du sicher? 1085 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 Dann entspannen Sie sich einfach, Sir. 1086 01:25:59,583 --> 01:26:01,416 Geben Sie mir die Papiere. 1087 01:26:01,500 --> 01:26:03,291 Ich werde es Keshav ji sagen und schicke sie an Anand Shri. 1088 01:26:03,375 --> 01:26:05,625 Du entspannst dich. Du bist verletzt. 1089 01:26:05,708 --> 01:26:08,000 Nein. Ich gebe es selbst. 1090 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Ich muss mich auch entschuldigen. 1091 01:26:13,958 --> 01:26:15,625 Ashok, darf ich dich um einen letzten Gefallen bitten? 1092 01:26:15,708 --> 01:26:17,500 Klar, Sir, nennen Sie es einfach. 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,333 Rufen Sie Keshav an. 1094 01:26:51,833 --> 01:26:52,708 Warte hier. 1095 01:27:05,666 --> 01:27:07,083 Ram Ram, bhai. 1096 01:27:09,083 --> 01:27:10,458 Wenn du heute nicht nach Hause gekommen wärst, 1097 01:27:11,333 --> 01:27:13,375 Das wäre mir nie aufgefallen 1098 01:27:14,541 --> 01:27:15,750 was ich bin. 1099 01:27:19,958 --> 01:27:22,958 Ich habe diesen einen Schlag auch nicht bemerkt war genug, um dich zu Fall zu bringen. 1100 01:27:24,083 --> 01:27:27,250 Ich hatte gehört, dass das ein Schlag war kann deinen Verstand durcheinander bringen. 1101 01:27:28,750 --> 01:27:30,291 Aber zum ersten Mal sehe ich 1102 01:27:30,875 --> 01:27:33,375 dass, wenn der Schlag am richtigen Ort landet, 1103 01:27:34,291 --> 01:27:35,583 es regt auch den Geist an. 1104 01:27:36,958 --> 01:27:38,166 Okay, Bhai, 1105 01:27:40,041 --> 01:27:41,041 vergib mir. 1106 01:27:42,125 --> 01:27:44,208 Bitte übermitteln Sie meine Entschuldigung auch an Anand Shri. 1107 01:27:50,291 --> 01:27:51,833 In Ordnung. 1108 01:27:53,666 --> 01:27:54,750 Lass uns gehen! 1109 01:28:03,916 --> 01:28:05,125 Hören! 1110 01:28:07,916 --> 01:28:10,083 -Was? -Ich habe etwas vergessen. 1111 01:28:10,166 --> 01:28:14,000 Du hast mich wie einen Idioten dastehen lassen vor meinem Sohn... 1112 01:28:18,041 --> 01:28:19,833 Diese Geschichte ist noch nicht zu Ende. 1113 01:28:19,916 --> 01:28:21,125 Beenden wir es jetzt. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,291 Herr! 1115 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 Was haben Sie getan, Herr? 1116 01:28:34,166 --> 01:28:35,958 Ich habe ihn wie einen Idioten aussehen lassen. 1117 01:28:36,041 --> 01:28:38,125 Narr? Wir werden jetzt in Schwierigkeiten geraten, Sir! 1118 01:28:38,208 --> 01:28:41,750 -Was wirst du Keshav erzählen? -Ich werde Keshav antworten. 1119 01:28:42,791 --> 01:28:46,125 -Mach dir keine Sorge. -Sie werden uns verarschen! 1120 01:28:46,208 --> 01:28:47,916 Hey, du bist mein Bruder. 1121 01:28:48,958 --> 01:28:50,458 Wie kann dich jemand anderes verarschen? 1122 01:28:50,541 --> 01:28:52,208 Ich rufe sofort Keshav an, Sir. 1123 01:28:52,291 --> 01:28:55,833 Warum bist du immer in Eile? Keshav alles erzählen? 1124 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 Ich betrachtete dich als meinen Freund. 1125 01:29:08,750 --> 01:29:10,625 Was für ein toller Freund du geworden bist. 1126 01:29:10,708 --> 01:29:12,083 Was machen Sie, Herr? 1127 01:29:12,166 --> 01:29:14,500 Ich habe dir das Leben eines Kindes anvertraut. 1128 01:29:16,500 --> 01:29:18,791 Aber es stellte sich heraus, dass du es warst eine Schlange im Gras. 1129 01:29:21,416 --> 01:29:23,333 Harpal war noch ein Kind, Ashok! 1130 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Du hättest ihn verschonen können. 1131 01:29:30,166 --> 01:29:32,791 Sir, hören Sie mir zu. 1132 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Hört mir zu. -Du hast das Recht verloren, etwas zu sagen. 1133 01:29:40,375 --> 01:29:43,333 Sir, das ist falsch, Sir. 1134 01:29:43,416 --> 01:29:46,458 Nein, was war los? war bisher falsch. 1135 01:29:47,125 --> 01:29:48,083 Ich repariere es jetzt. 1136 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Du könntest mich töten, Pawan, 1137 01:30:05,666 --> 01:30:07,416 aber was wirst du mit deinem Vater machen? 1138 01:30:08,875 --> 01:30:12,625 Dein Vater saß auf der Brust deines Bruders 1139 01:30:12,708 --> 01:30:14,875 und schnitt ihm langsam die Kehle durch. 1140 01:30:32,041 --> 01:30:35,041 Dieses Arschloch hat ein Mädchen entführt aus unserer Community. 1141 01:30:36,208 --> 01:30:37,916 Hat er gedacht? 1142 01:30:38,000 --> 01:30:39,500 Er würde unsere Ehre rauben, 1143 01:30:39,583 --> 01:30:41,541 und Ashok würde schweigen? 1144 01:31:04,583 --> 01:31:08,625 Ich habe deinen Vater zu Deepak gebracht. 1145 01:31:10,541 --> 01:31:12,500 Die Schlange im Gras… 1146 01:31:13,750 --> 01:31:14,958 bin ich nicht. 1147 01:31:17,291 --> 01:31:18,333 Es ist dein Vater. 1148 01:31:19,916 --> 01:31:24,916 Nun, Inspektor, Jetzt wollen wir sehen, dass du deine Pflicht erfüllst. 1149 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Reema Dutta wurde ermordet von einem Minderjährigen, Harpal, 1150 01:32:27,750 --> 01:32:30,416 auf Befehl von Anand Shri. 1151 01:32:32,708 --> 01:32:34,250 Und wir haben sein Geständnisschreiben. 1152 01:32:35,375 --> 01:32:37,000 Doch nun wird der Junge vermisst. 1153 01:32:39,541 --> 01:32:42,000 Und wenn ich zusammen mit meinem Partner 1154 01:32:42,083 --> 01:32:44,708 Unterinspektor Ashok kam, um nach ihm zu suchen, 1155 01:32:44,791 --> 01:32:47,541 Einer von Anand Shris Männern hat uns angegriffen. 1156 01:32:48,458 --> 01:32:50,583 Mein Partner verlor sein Leben im Dienst. 1157 01:32:50,666 --> 01:32:53,583 Im Gegenfeuer habe ich ihn abgeschossen. 1158 01:33:03,833 --> 01:33:05,791 Du hast alles ruiniert. 1159 01:33:07,333 --> 01:33:08,708 Ich habe alle drei getötet. 1160 01:33:10,041 --> 01:33:11,250 Und du bist der Nächste. 1161 01:33:13,083 --> 01:33:14,791 Ich werde dich entweder erschießen oder ... 1162 01:33:15,583 --> 01:33:17,708 Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten. 1163 01:33:17,791 --> 01:33:19,375 Nimm deine Hände von mir, Keshav. 1164 01:33:20,208 --> 01:33:22,625 Der Bericht wurde bereits eingereicht. 1165 01:33:24,041 --> 01:33:26,208 Harpals Unterlagen wurden eingereicht. 1166 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Du wirst der Erste auf der Welt sein, Keshav, 1167 01:33:34,833 --> 01:33:37,583 um seinen eigenen Tod zu betrauern. 1168 01:33:40,708 --> 01:33:42,375 Die Medien sind hier. 1169 01:33:44,791 --> 01:33:46,250 Jetzt gibst du deine Aussage ab, 1170 01:33:47,875 --> 01:33:49,625 damit Sie Ihre Amtszeit abschließen können 1171 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 Mit deinem übriggebliebenen Stolz. 1172 01:33:52,291 --> 01:33:53,666 Ansonsten, wer weiß… 1173 01:33:56,250 --> 01:33:58,583 Du könntest der Richtige sein werde heute suspendiert. 1174 01:34:06,000 --> 01:34:06,833 Lass sie gehen. 1175 01:34:28,375 --> 01:34:30,125 Was ist passiert? 1176 01:34:33,750 --> 01:34:36,500 Steh auf, Papa. Aufstehen! 1177 01:34:36,583 --> 01:34:37,666 Was ist das? 1178 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 -Beeil dich! -Was ist los? 1179 01:34:45,083 --> 01:34:47,166 Deepak möchte uns treffen. 1180 01:34:48,041 --> 01:34:50,708 Möchten Sie Ihren Sohn nicht kennenlernen? 1181 01:34:52,208 --> 01:34:54,166 Lass uns gehen. Beeil dich. 1182 01:34:54,250 --> 01:34:55,583 Aufleuchten! 1183 01:34:56,791 --> 01:34:58,166 Was machst du? 1184 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 Warum sind wir hier? 1185 01:36:06,875 --> 01:36:08,208 Wenn der Allmächtige dich befragt, 1186 01:36:09,833 --> 01:36:12,166 Wir sollten eine Antwort haben, Papa. 1187 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Vater zu sein bedeutet nicht nur 1188 01:36:19,833 --> 01:36:21,458 ein Kind zur Welt bringen 1189 01:36:21,541 --> 01:36:24,458 und sie ihr ganzes Leben lang belehren über richtig und falsch. 1190 01:36:26,875 --> 01:36:29,541 Vater sein bedeutet viel mehr als das alles, Papa. 1191 01:36:31,625 --> 01:36:33,250 Aber du wirst es nicht bekommen. 1192 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Es tut mir weh, das zu sagen, und ich wollte es nicht sagen ... 1193 01:36:42,041 --> 01:36:43,416 aber ich werde es sagen. 1194 01:36:47,708 --> 01:36:49,416 Du hast versagt. 1195 01:36:56,750 --> 01:36:58,208 Und ich hoffe 1196 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 dass, wenn ich wiedergeboren werde, 1197 01:37:02,750 --> 01:37:05,083 Ich habe das Unglück nicht davon, dein Sohn zu sein. 1198 01:38:05,583 --> 01:38:09,791 Auf meiner Suche nach mir selbst, Am Ende bin auch ich so geworden wie du, Papa. 1199 01:38:12,958 --> 01:38:17,541 Sie haben Ihren Sohn getötet, um Ihre Ehre zu retten und ich habe meinen Vater getötet. 1200 01:38:25,958 --> 01:38:29,958 Richtig und falsch sind nur zwei Seiten derselben Medaille, Papa. 1201 01:38:31,125 --> 01:38:34,458 Und niemand hat völlig Recht oder Unrecht. 1202 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 Aber man muss es wissen was richtig oder falsch ist. 1203 01:38:52,458 --> 01:38:56,833 Mein erwachsener Sohn werde mir auch in die Augen schauen 1204 01:38:57,458 --> 01:39:00,250 und stelle mir Fragen zu meiner Vergangenheit. 1205 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 Werde ich jemals dazu in der Lage sein? meine Geschichte mit ihm teilen? 1206 01:39:06,625 --> 01:39:10,291 Ich sage nur manchmal, um alles richtig zu machen, 1207 01:39:10,375 --> 01:39:12,666 Du musst noch einmal von vorne beginnen. 1208 01:39:14,083 --> 01:39:17,791 Ich habe alles angefangen Alles noch einmal für meinen Sohn. 1209 01:39:19,416 --> 01:39:23,708 Du hast deine Taten getan und ich habe sie erfüllt 1210 01:39:25,833 --> 01:39:26,916 meine Pflicht. 1211 01:47:23,875 --> 01:47:28,875 Untertitelübersetzung von: Sheela Sijin Mathews